[外语课件]高级口译.pptVIP

高级口译第一讲 Nigel Sean 武汉大学珞珈学院 What is interpretation? 口译是一种通过口头表述形式，将所感知和理解的信息准确快速地由一种形式转换为另一种语言形式，进而达到完整并即时传递信息的目的的交际行为。 The characteristics of interpretation 口译具有不可预测性的即席双语传言活动。 现场气氛压力。 责任重大。 综合视、听、说、读、写等知识技能的语言操作活动。 交流信息内容保罗万象。 The criteria of interpretation 衡量口译优劣的两个基本标准:准确；流利 笔译的标准：信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance. 口译标准套用笔译标准是不恰当的。口译不同于笔译：口译的现场限时等特点。 口译要准确，不能胡译或误译 口译要流利，确保信息迅速流畅地传递给另一方。 The process of interpretation 基本过程：输入→解译→输出 形式：源语输入→语码转换→译语输出 内容：信息感知→信息处理→信息表达 过程具体可以分解为接收→解码→记录→编码→表达 Categories of interpretation 交替口译 alternating interpretation 接续口译 consecutive interpretation 同声传译 simultaneous interpretation 耳语口译 whispering interpretation 视阅口译 sight interpretation The qualification requirements for an interpreter 良好的职业道德和爱国主义情操。译员一举一动都关系到祖国的形象、民族的风貌、机构的利益。 必须要有扎实的两种或者两种以上的语言功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调，句法结构、语法语义。译员还应该了解各种文体文风和语用功能，掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、诗句的翻译方法。 译员须具备清晰、流畅的表达能力。做口译时要做到语速不急不缓，吐字清晰，表达干净利落。 译员需要有敏捷的头脑。具备良好的心脑记忆功能，逻辑思维能力，和反应能力。 译员要有广博的知识，对时事，政治，经济，科技，商贸等略有所知。 Training of an interpreter 教师、教材、教法 The role of an interpreter * *