[考研资料]考研英语辅导3.pptVIP

Translation (E/C) Translation Skills (II) Contents 否定结构 英语中的否定有多种形式，在翻译中要特别注意句中的否定是完全否定、部分否定还是双重否定，或观察其是否存在否定转移的现象。 否定转移 否定转移即形式上否定A而意义上却否定B的情况。下列动词允许否定转移： 表示看法: anticipate; believe; calculate; expect; figure; imagine; reckon; suppose; think 表示感觉：appear; seem; feel like; look like; sound like She didn’t imagine that we would say anything. It doesn’t look like it is going to rain. 否定转移 否定句中如含有不定式作目的状语、when引导的时间状语从句、because引导的原因状语从句或as引导的比较状语从句等，一旦按正常语序理解产生了歧义，则要联想到否定转移的情形。 She didn’t marry him because he was of a noble origin. 她不是由于他出身高贵才嫁给他的。 部分否定和完全否定 all/both/every- + not = 部分否定 any / either / any- + not = 完全否定 none / neither / no- = 完全否定 注： every-: everybody, everything, everywhere… any-: anyone, anything, anywhere, anyboday… no-: nobody, nothing, nowhere… 部分否定和完全否定 I do not like both of the books. 这两本书我并不都喜欢。 None of the guests arrived on time. Not all guests arrived on time. 英语语态 翻译试题大部分节选自科技文摘，选用的文章多是正式文体。此类文章的特点之一是被动语态的广泛使用，因为： 被动结构比主动结构更少主观色彩，科技论著注重客观事实，正需要这种特性； 被动语态更能突出主要论证、说明对象，引人注目； 在很多情况下被动结构比主动结构更简短。 如何掌握被动式的翻译技巧就成了成功应付考研中翻译试题的一个基本点与关键点。 汉语语态 汉语虽然也有被动语态，但使用范围有限得多。除非要强调被动意义，英语中大部分的被动句都可以译为汉语的主动句。 汉语的主动句有的在逻辑上是被动句，如“作业做完了”。此外，汉语本身也有一些表示被动的语言手段可以加以利用，如“受、叫、让、遭、由、为、加以、使”等。 翻译方法 译成主动形式 主语→主语 Most of the questions have been settled satisfactorily; only a few questions of secondary importance remain to be discussed. 大部分问题已经圆满地解决了，只剩下几个次要的问题需要讨论。 主语→宾语 New sources of energy must be found… (1991) 必须找到新的能源…… 被动句→带表语的主动句 Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky. 彩虹是阳光透过天空中的小水滴时形成的。 被动句→添加主语的主动句 It is expected that… 人们希望… 保留被动形式 保留被动形式 Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. (1994) 多年来，工具和技术自身作为根本性革新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学哲学家们所忽视了。 灵活处理 And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes，and that they have to be required by a so