汉语中的日语外来词.pdfVIP

第 28卷 第 4期 开封教 育学 院学报 2008年 12月 20日 ���.28��.4 ���������������������������E��������D��.20���8 汉语中的日语外来词 闫志章 (湖南科技学 院 外语系�湖南 永州 425100) 摘 要�中日两 国语 言文化交流 历史悠久� 日本吸收了 中 国的汉字�对 日语 的语言系 统产 生 了深 刻 的影 响� 到 了近代�汉字从 日本 又反输出 中国� 语言的相互影响不仅仅是词汇 的交流�折射出经济 文化 的交流�也 有着 一定 的背景和 原因� 汉语吸收 日语 外来 词的原因�外来词的来源�吸收方 式等�值得 我们探讨� 关键 词�汉语� 日语 外来词�社会文化 中图分类 号�文献标识码�文章编号� H039A 1008-9640(2008)04-0033-02 外 来词就是 本 民族 语 言 中 从他 民族语 言 吸收过来 �并 件�一般地说,经济文化较发达 的民族所用的语 言对相对不发 使它符合本 民族语 言 的语音和词汇 结构 的词�从语 言发展 的 达 的民族 的语 言产生较大影 响�鸦 片战争 以后 的一百年�是 历史 来看�任何一种 语 言都不可 能是完全 封 闭的�世 界上 许 中 日两 国开始 向西方学 习�各 自完成近代化 的过 程�日本 明 多 民族 语 言 中都有相互借 用词汇来丰 富本族语 言 的例子 汉 治 维新之后 �在 学 习欧洲近 代文 明的过 程 中�日本人 翻译 了 , 语也不例外�汉语在 吸收 外来词方面有着悠久 的历史�从西 西 方 的科技�政 治�经济�哲学等方面 的 著作�中国虽在鸦 片 汉开始就与 中亚 的一些 国 家建立 了友好关系�进 行经济 文化 战 争之后开 始翻译西学 著作�但 在数量上却 远远落后 于 日 交流�中国历史上有过三 次引进 外来语 的高潮�一次是佛教 本�因此�派遣 留学生去 日本�学 习西方 的先进技术文化�在 流入 中国时�从 印度 引进 了一些 外来语�二是 鸦 片战争 以后 此 历史背景 下�中 日文化开 始 了逆 向交 流�一大批 日语词汇 至建 国 前�又 受到欧美 的影 响�引进 了 一些外来语 �但 规模�通 过大量 的翻译 引介 融入 到现代汉语 中�成为现 代汉语 的一 受影 响 的范 围都 很小�三是改 革开放 以来 �又 出现 了引进 外 部 分�这些词或是利用汉字创造新词�或是使用 旧词而赋 以 来语 的现 象�直至在 国际 化交流 日益频繁 的今天�和世 界众 新 意�涉及 到各个领域�大大丰 富 了汉语 的词汇�增强 了汉语 多 的国家进 行政 治�经济�文化等 多方面 的交流�外来词 的数 的 表现力�据�现代汉语外来词研 究�一书统计�现代汉语 中 量也在不断地增加�丰 富汉语词汇�使之充满活力�本文拟从 的 外来词共 1270个�其 中 来 自日语有 459个 �来 自英语 547 �1� 日语 吸收 的外来词方面进 行探讨�个�法语 78个� 中 日两 国的文化交流历史悠久 �自古 以来在政 治�经济�二�吸收 日语外来词 的来源和方式 文化等领域都有广泛 的交 流�自弥生 时代�日本从 中国借鉴 (一 )日语 中 吸 收 外 来词 的 来 源�2�(�225-229) 了大量词汇�这是众所周知 的事 实�隋唐 时期�中国文化大量 1.借用 中国古典所创造 的词汇 流入 日本�当然汉字 作为文化传 播 的媒介 �也 被 日本人所 接 明治时期 的西学译介者大 多具有较 高 的汉学素养�在译 受�汉语对 日语 的发展具有深远 的意义�日本人 吸收汉字后�介 西方学术 用语 时�借用 了 许 多 中国古 典词汇�形成 了新 的 创造 了平假名和片假名�根据汉语 的造词规律又制造 了 和制 术 语�如文化 (�说苑��文化 内辑�武功外悠 )�投机 (�唐书�� 汉语和 国字�这些都为从 日语 中借入词汇提供 了极为有 利 的 投 机