[合同协议]合同翻译II.pptVIP

合同翻译II 交货条件—计价术语 原产国和中性包装 唛头 交货条件—计价术语 １３种价格术语 EXW--工厂交货(指定地) FCA--货交承运人(指定地) FAS--船边交货(指定装运港) FOB—装运港船上交货（指定装运港） C组 CFR—成本加运费（指定目的港） CIF---成本保险加运费（指定目的港） CPT---运费付至（指定目的地） CIP---运费保险付至（指定目的地） D组 DAF---边境交货（指定地） DES---目的港船上交货（指定目的港） DEQ---目的港码头交货（指定目的港） DDU---未完税交货（指定目的地） DDP---完税交货（指定目的地） 翻译实例 1)USD25 per dozen CIF New York, including your commission 3%. The commission shall be payable only after the Seller has received the full amount of all payment due to the seller. 参考译文 ＣＩＦ纽约到岸价每打２５美元，包括你方３％佣金。卖方在收到全部货款之后，支付佣金。 ＮＯＴＥＳ 标的物的固定价格由四部分组成 计量单位 单位价格金额 计价货币 价格术语 翻译实例 USD12 per M/T FOB stowed and trimmed Vancouver, total USD 1,200,000. 参考译文 ＦＯＢ温哥华每公吨１２美元，包括理舱费和平舱费，总值１２０万美元。 ＮＯＴＥＳ 理舱费（ＳＴＯＷＡＧＥ　ＦＥＥ） 　包装货物被装到船舱内时，对舱内整理， 货物安置等所支付的费用。 平舱费（ＴＲＩＭＭＩＮＧ　ＦＥＥ） 对在船内散装货物进行安置所付的费用。 中性包装 Neutral packing 商品包装不注明生产国，也不注明商标或牌号，目的是为了避免因进口国政府的进口限制而使得交易不能完成。 包装标准 重量和尺码标志 Weight and measurement mark 指示标志 Indication mark/safety mark/caution mark 警告性标志 Warning mark 翻译实例 Goods shall be packed in seaworthy wooden cases by the Seller, each containing 12 five-pound tins, net weight 60 pounds, gross weight 70 pounds. The packing must be strong enough to withstand rough handling and the following on each case shall be clearly marked (on the different sides) in fadeless paint in English language: The Package Number Gross Weight Net Weight Length*Breadth*Height And the following mark: “KEEP AWAY FROM MOISTURE” “HANDLE WITH CARE” “THIS SIDE UP” As well as the shipping mark Shipping mark 由简单的几何图形加简单的文字或代号组成 所使用的英语字母，要根据双方在合同中约定的要求刷制，既可以是发货人名称的缩写或代号，也可以是收货人的名称的缩写或代号。 字母应该大写，大小符合船运公司的规定。 着色要牢固，防褪色 在每件的相反两个部分最好都使用相同标志 * * *