中级口译备考重点.pptVIP

2001年，中欧贸易达到766亿美圆，比上一年增长11％，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8％．中国从欧盟成员国引进1050个技术项目，金额达44亿美圆． 截至2001年底，欧盟企业在华投资项目达12,583个，实际投资达到303亿美圆．我非常赞赏欧中贸协与比中经贸理事会为发展中欧经贸关系所做出的努力． 中欧经济贸易合作具有广阔的前景．中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力． （九）中国的改革与发展 改革开放　reform and opening up 社会主义现代化　socialist modernization 全面建设小康社会 to build a moderately well-off society in an all-around way 一国两制　one country, two systems 台湾问题　Taiwan question/ issue 0911 中国的改革开放已走过了三十多个年头。我们改革开放和现代化建设的最终目的是满足人们日益增长的物质和文化需求，这就需要解决民生问题。 It has been more than 30 years since China began to implement reform and opening-up policy. The ultimate goal of our reform and opening-up and modernization construction endeavor is to meet the increasing material and cultural needs of the people. So the well-being of the people needs to be improved. 改善民生，首先要有制度的保障。有了制度，就不会轻易改变，就不会因为政府的更替和领导人的变化而发生变化。 To improve people’s well-being, first we need institutional guarantee. Once the institutional arrangements are in place, it will not be easy to change things, and the institutional arrangements will not change simply because of the change of the government or leaders. 其次，我们要着眼于生活困难群体。因为生活困难群体占有相当大的比重，特别是在农村地区。 Second, the focus of our efforts should be on disadvantages groups, because these groups are fairly large, particularly in rural areas. 同时，我们更要让人民生活的快乐和幸福。。这就要保障人民的民主权利，推进社会的公平与正义。 Furthermore, we should make people feel happy about their life. To do so, we must ensure people’s democratic right and promote social justice and fairness. 热点话题：澳门回归十周年 澳门回归祖国10年来，“一国两制”方针成功地付诸实践。澳门原有的社会制度、经济制度不变，生活方式不变，文化传统和特色不变。实践证明，邓小平先生提出的“一国两制”方针是完全正确的，已经并将继续显示出强大生命力。 今天的澳门，社会安定祥和，经济持续增长，民众安居乐业。实践证明，澳门人是完全有智慧、有能力、有办法管理好、建设好、发展好澳门的。 澳门同祖国内地的关系日益密切。中央政府高度关注澳门的发展，全力支持澳门同内地加强在各个领域的交流和合作。实践证明，伟大的社会主义祖国始终是澳门发展的坚强后盾。 澳门发展的前景是十分广阔的．澳门社会各界广泛团结，齐心协力，同舟共济，携手创造澳门更加美好的未来。 两岸同胞血脉相连，情同手足。中华儿女共同创造的五千年灿烂文化，是维系全体中国人民的精神纽带。 Compatriots on both sides of the Taiwan Straits are limbs of the same ancestry. The brilliant/splendid culture created by the sons and daughter