国际海上人命安全公约.docVIP

国际海上人命安全公约 INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA 综合文本 2004 北 京 责任编辑：李晓明 蔡培荣 国际海事组织 国际海上人命安全公约 International Convention for the Safety of Life at Sea 2004 综合文本 ( 中英文合订本） 人民交通出版社出版发行 (100011 北京安定门外外馆斜街3 号) 上海展强印刷有限公司印刷 1 开本：750×1092 印张：52 字数：1280 千 16 2005 年4 月 第1 版 2005 年4 月 第1 版 第1 次印刷 印数：0001 ～ 4000 册 定价：90 元 统一书号：15114·0820 出版说明 国际海上人命安全公约（SOLAS 公约），是涉及海上安全的各种国际公 约中最为重要的一本公约。1974 年国际海上人命安全公约自通过以后，又 经过1978 年议定书、1988 年议定书以及许多次修正案的修正。为了便于使 用时参照所有的包括历次修正的SOLAS 公约要求，国际海事组织（IMO）继 1992 年、1997 年及2001 年三次出版SOLAS 公约综合文本之后，又于2004 年第四次出版了SOLAS 公约（2004）的最新综合文本。 我们将该综合文本 翻译成中文，并以中、英文合订本形式出版，供使用参考。 本出版物涵盖1974 年SOLAS 公约、1988 年SOLAS 议定书以及其后直到 并包括2002 年12 月修正案的全部修正案的综合文本。国际海事组织秘书 处编辑了该合成文本，以便于参照2004 年7 月1 日起适用的SOLAS 公约要求。 因此使用时请注意阅读本公约综合文本中前言部分的介绍。 使用时如有疑问， 应以英原文为准。 中国船级社 2005 年4 月 ·1· 前　言 　　引言 　　1　现行生效的1974 年国际海上人命安全公约（1974 年SOLAS 公约）是由国际海事组 织（IMO）于1974 年11 月1 日召开的国际海上人命安全公约会议通过的， 并于1980 年5 月 25 日生效。 该公约业经两次议定书修正： .1　国际油船安全和防污染会议1978 年2 月17 日通过的议定书（1978 年SOLAS 议 定书），于1981 年5 月1 日生效；以及 .2　国际检验与发证协调系统会议1988 年11 月11 日通过的议定书（1988 年SOLAS 议定书），于2000 年2 月3 日生效，并在1988 年SOLAS 议定书缔约国之间替代 并废除1978 年SOLAS 议定书。 　　2　此外，按SOLAS 公约第VIII 条的规定，以海上安全委员会扩大会议的形式，或以 SOLAS 缔约国政府会议的形式，对1974 年SOLAS 公约已经作了如下修改： .1　以MSC.1(XLV) 决议通过的1981 年修正案，于1984 年9 月1 日生效； .2　以MSC.6(48) 决议通过的1983 年修正案，于1986 年7 月1 日生效； .3　以MSC.11(55) 决议通过的1988 年4 月修正案，于1989 年10 月22 日生效； .4　以MSC.12(56) 决议通过的1988 年10 月修正案，于1990 年4 月29 日生效； .5　以1974 年SOLAS 公约缔约国政府会议关于全球海上遇险和安全系统的决议1 通 过的1988 年11 月修正案，于1992 年2 月1 日生效； .6　以MSC.13(57) 决议通过的1989 年修正案，于1992 年2 月1 日生效； .7　以MSC.19(58) 决议通过的1990 年修正案，于1992 年2 月1 日生效； .8　以MSC.22(59) 决议通过的1991 年修正案，于1994 年1 月1 日生效； .9　以MSC.24(60) 决议和MSC.26(60) 决议通过的1992 年4 月修正案，于1994 年10 月1 日生效； .10 以MSC.27(61) 决议通过的1992 年12 月修正案，于1994 年10 月1 日生效； ·2· .11 以MSC.31(63) 决议通过的1994 年5 月修正案，于1996 年1 月1 日（附件1）和 1998 年7 月1 日（附件2）生效； .12 以1974 年SOLAS 公约缔约国政府会议决议1 通过的1994 年5 月修正案，于 1996 年1 月1 日（附件1）和1998 年7 月1 日（附件2）生效； .13 以MSC.42(64) 决议通过的1994 年12 月修正案，于1996 年7 月1 日生效； .14 以MSC.46(65) 决议通过的1995 年5 月修正案，于1997 年1