- 1、本文档共44页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
pragmalinguistic failure sociolinguistic failure Pragmalinguistic Failure Defined Pragmalinguistic failure occurs when the pragmatic force mapped by speaker onto a given utterance is systematically different from the force most frequently assigned to it by native speaker of the target language, or when speech act strategies are inappropriately transferred from the first language to the second language. Examples “岂有此理” as a compliment response “sorry, sorry” for “I am very sorry” Sociolinguistic Failure Define Sociolinguistic failure stems from cross-culturally different perceptions of what constitutes appropriate linguistic behavior. Examples 白象牌电池 芳芳牌唇膏 大宝SOD蜜 金鸡牌鞋油 龙牌卷闸 White Elephant Fang Fang Dabao SOD Golden Cock Dragon Analysis of Speech Act Address Greeting and leaving-taking Offer and thanks Invitation and response Apologies Compliment and response country Appropriate topics Topics to avoid Australia Professions, cars, skiing, music Money, religion, divorce Germany Travel abroad, international politics, hobbies World War Two, questions about personal life Great Britain History, architecture, gardening Politics, money/price France Music, books, sports, the theatre Price of items, person’s work, income, age Mexico Family, social concerns Politics, debt, inflation problems, border violations Japan History, culture, art World War Two Verbal Style American verbal style Japanese verbal style Chinese verbal style American Verbal Style Direct Honest Ping-pang or tennis game style Japanese Verbal Style Taking turns Waiting politely Bowling style Chinese Verbal Style Implicit communication(含蓄) Listening centeredness(听话) Politeness(客气) A focus on insiders(自己人) Face-directed communication strategies(面子) Chinese VS. North American Verbal Style What is not said vs. what is said The use of we vs. I Polite vs. impolite talk Indirect vs. direct talk Hesitant vs. assertive speech self-effacing vs. self-enhancing talk Private vs. public personal questions Reticent
您可能关注的文档
- 《中阶管理才能训练系列之四问题分析与决策》.ppt
- 《tcl核心产业内训课程-组织行为学》.ppt
- 《麦肯锡战略分析模板》.ppt
- 《中阶管理才能训练系列之二《管理基础能力展开》》.ppt
- 《中阶管理才能训练系列之二管理基础能力展开》.ppt
- 《中国移动客服代表亲和力及电话营销技巧培训课件》.ppt
- 《饭店消防知识培训》.ppt
- 《联通--如何成长为一名职业化的集团客户经理》.ppt
- 《目标管理与绩效考核培训(精品)》.ppt
- 《新飞营销组织架构建议方案》.ppt
- 《JJF 2132-2024荧光紫外灯人工气候老化试验装置校准规范:辐射照度参数》.pdf
- JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 计量规程规范 JJF 2120-2024轮速传感器校准规范.pdf
- 《JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数》.pdf
- JJF 2129-2024钙钛矿太阳电池校准规范:光电性能参数.pdf
- 《JJF 2120-2024轮速传感器校准规范》.pdf
- JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
- JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范.pdf
- 《JJF 2116-2024特定蛋白分析仪校准规范》.pdf
- 计量规程规范 JJF 2117-2024沥青混合料理论最大相对密度仪校准规范.pdf
文档评论(0)