英语口译期末考试试卷__1_.docVIP

期末课程考试试卷 课程名称：应用英语口译A 考试专业：英语（应用方向）本科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 英泽中 中译英 A1 Jiuzhaigou is located in the Aba Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, covering a land of natural beauty 35 kilometers long. This land features perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests, stretches of serene lakes, and various rare and precious birds and animals, all contributing to the unique views of Jiuzhaigou. Upon entering the resort, you will find yourself strolling in a heaven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and vexations. A2 中国制定国防政策的根本依据，是中国的国家利益。它主要包括：维护国家主权统一、领土完整和安全；坚持以经济建设为中心，不断提高综合国力；坚持和完善社会主义制度；保持和促进社会的安定团结；争取一个长期和平的国际环境和良好的周边环境。中国采取一切必要手段维护国家利益，同时也尊重别国的利益，主张通过协商和平解决国与国之间的纠纷和争端。 A3 Where we are today has to be one of the most commercially dynamic places in the world. The Asia Pacific Region, particularly China, is growing and the number of U.S. companies participating at this AmCham meeting represents the commercial activities and opportunities in this region. To capitalize on the economic opportunities that are out here, we have to be here. Conference calls, faxes and even tele-conferencing are not an adequate substitute for the face-to-face meetings that are necessary to conclude agreements with Asian partners, customers, and suppliers…They are not an adequate substitute for anyone, Asian or otherwise. A4 非常荣幸来到第15届亚运会的主办城市多哈，我深信我们能够品尝到2006年亚运会的新风味。它将是卡塔尔精神所体现出来的抱负和决心，因为卡塔尔人民勇敢地接受挑战，而且有充分的理由确保这届亚运会的圆满成功。今天的会议，有着特殊的意义，因为亚洲奥林匹克委员会大家庭的所有成员汇聚一堂，这也正是令亚奥会及其成员国特别引以为豪和高兴的一个传统。 期末课程考试试卷答案 以下中译英、英译中各选一段。 A1 九寨沟位于我国四川省阿坝藏族自治州境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。风景区内那终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊、各种各样的珍禽奇兽，构成了九寨沟风景区的独特风貌。进入九寨沟如同进入世外桃源一般，人间烦恼都会置于脑后。 A2 The fundamental basis for the formulation of China’s national defense policy is China’s national interests. They primarily include: safeguarding state sovereignty, unity, territorial integrity and security; upholding economic development as the centra