英语口译期末考试试卷__14_.docVIP

期末课程考试试卷 试卷类型：考试D 课程名称：应用英语口译A 考试专业：英语（应用方向）本科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 英泽中 中译英 D1 Taijiquan is a branch of Chinese martial arts with a history of three or four hundred years. It grew out of the health maintenance exercises of ancient Taoism combined with the theories of yin and yang and main and collateral channels. It originated in Chenjiagou in Wenxian County, Henan Province. There are different schools, including the Chen style, Yang style, Wu style and Sun style. In this art it is essential that the mind guide the body’s movements and, at the same time, follow the body’s graceful, gentle and firm movements. D2 中国目前可以说粮食问题已经基本解决，而且出现了相对的供过于求。过去由于粮食不够，我们把大量树木砍掉，种上粮食；现在我们粮食已经富余，完全可以无偿向农民提供，让他们退耕还林，退耕还草，退耕还糊。我们相信，西部开发战略的实施将使西中地区出现一个新的生态环境，成为吸引外国投资的地方。 D3 In today’s meeting we will be selecting the Host City for the 2010 Asian Games and I am confident that the General Assembly, as it has always done, will take the welfare of our young sportsmen and women into consideration, while making the decision. My Dear Friends, Colleagues and Excellencies, I must place on record the great enthusiasm and interest of the HRH the Emir of Qatar, whose deep rooted love for sports is evident. D4 中国出口商品交易会创办于1957年春季，每年春秋举办两届，因在中国南部最大城市广州举行，又称广交会。广交会从创办之初便致力于为有实力的中国企业和优秀的中国产品提供出口的贸易舞台。经过45年的发展，她是目前中国历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最多、成交效果最好的综合性出口商品交易会。 期末课程考试试卷答案 以下中译英、英译中各选一段。 D1 太极拳是中国武术众多拳种之一，已有三四百年的历史。它融合古代道家养生修炼术，并结合阴阳与经络学说创编而成。太极拳源于河南温县陈家沟，有陈式、杨式、武式、孙式等多种流派，动作舒缓连贯，要求以意导体，意、所、体三者协调配合，以静制动，以柔克刚。 D2 It can be said that at present China has basically solved its food problem, and is now enjoying a relative oversupply of grain. In the past, however, as we suffered from the shortage of food, we went so far as to clear forests or woods by cutting down numerous trees to grow grain. But now, as we have a large food surplus, we are said in a position to provide grain to farmers for free to help them reconvert farmland to forests, grasslands and l