三年级第一学期期末口译考试.docVIP

三年级第一学期期末口译考试(红色数字为评分点) 2006年1月 第一部分：汉译英。这是中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国在西安出席欧亚经济论坛开幕式时的讲话部分录音，请先听一遍，不必翻译；第二次将只抽出几段播放，请在每段停顿后开始翻译。 各位来宾、各位朋友，女士们、先生们：?? ? 值此欧亚经济论坛开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对论坛的举办表示热烈的祝贺！向欧亚各国的来宾表示诚挚的欢迎！向出席论坛的各位朋友表示亲切的问候！?? ? 今天，来自欧亚国家的政要、企业家和学者汇聚在历史文化名城西安，以地区经济合作为主题，交流合作信息，探讨合作途径，共谋发展大计，这在欧亚地区历史上还是第一次，对于增进欧亚地区各国的相互了解，扩大合作领域，深化合作内涵，促进共同繁荣具有十分重要的意义。?? ? ? 在座的各位外国朋友，有的已多次到过中国，有的是第一次来中国，对中国的发展都很关心。从1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了翻天覆地的变化。27年来，中国经济以年均9.4%的速度在发展，预计到今年年底国内生产总值将超过1.8万亿美元，进出口总额将超过1.38万亿美元，并形成年进口6500亿美元的巨大市场。《财富》杂志评选出的世界500强企业中已有400多家在华投资，外商投资在华设立的研发中心达700多家。中国的社会主义市场经济体制已初步建立同时，我们也清醒地认识到，中国仍然是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄，发展不平衡，资源环境压力突出，人民生活水平还不高。中国的现代化建设还有很长的路要走，还需要进行长期的奋斗。?Part II. The following is an extract about the tourism development in China. For the first reading, please listen and do not interpret. Then several short paragraphs will be read again. This time please interpret between pauses. Ladies and gentlemen, It is my great honour to address the floor at the closing ceremony of the 2004 Beijing Forum for International Cooperation on Modern Tourism. The growth of Chinas tourism1 has been spectacular1 since 1978 1when the economic reforms and opening up policies were adopted1. Chinas travel and tourism industry 1has been reorganized1 as one of the main drivers of the economy 2and contributed significantly to the countrys wealth 1and employment generation1. // China has the potential to become one of the world’s great tourism economies in terms of inbound, domestic and outbound travel. According to predictions1 of the World Tourism Organization1, China will be the worlds largest1 tourist destination1 by the year 20201 and will play an increasingly important role1 in the development of the worlds tourism industry.1 // This trend will undoubtedly1 have profound impacts1 on the world economy in general1 and on Chinas neighbors 1including Hong Kong 1in particular1. In a speech1, Chinese Premier Wen Jiabao 1said the tourism industry1 is a new1 but1tru