英汉翻译期末考试试卷__5_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 课程名称：英汉翻译B 考试专业：英语（本）科 考试年级： 题 号 一 二 总 分 应得分 30 70 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I. Translate the following sentences into Chinese. (30%) Believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. It used to be said that English people take their pleasures sadly. But there isn’t anything here right now that I cold offer you. I remember my childhood names for grasses and secret flowers. Our place I the flows of global capital is equally central. I don’t believe that she ever had time to notice that she was growing old. I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep. The pedestrian, after another pace or two, halted, and turned round. There are various ways to obtain tickets, besides the usual one of going to the ticket office. Yet there was a bigger movement in the air by 1750. II. Translate the following passage into Chinese. (70%) Life in a Violin Case In order to tell what I believe, I must briefly sketch something of my personal history. The turning point of my life was my life was my decision to give up a promising business career and study music. My parents, although sympathetic, and sharing my love of music, disapproved of it as a profession. This was understandable in view of the family background. My grandfather had taught music for nearly forty years at Springhill college in Mobile and, though much beloved and respected in the community, earned barely enough to provide for his large family. My father often said it was only the hardheaded thriftiness of my grandmother that kept the wolf at bay. As a consequence of this example in the family, the very mention of music as a profession carried with it a picture of a precarious existence with uncertain financial rewards. My parents insisted upon college instead of a conservatory of music, and to college I went – quite happily, as I remember, for although I loved my violin and spen