英汉翻译期末考试试卷__11_.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：考试B 课程名称：英汉翻译 考试专业： 英语（本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 20 30 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 I.　Translate the following phrases into Chinese (20%) 1. GDP. 2. social programs 3. reform and opening up. 4. natural disasters 5. follow a realistic and pragmatic approach 6. work hard with apioneering and innovative spirit 7. the 11th Fire-Year Plan 8. the important thought of Three Represents 9. Deng Xiaoping Theory 10. environ mental protection 11. issues related to the peoples well-being 12. higher education 13. regular undergraduate institutions 14. vocational colleges 15. the strategy of making China stronger by producing more outstanding personnel 16. looking ahead 17. lessen farmers burdens 18. the three rurals 19. I-way 20. Internet cafe II. Translate the following sentences into Chinese (30%) 1. I followed his eyes and looked across the room to a woman who was setting a tray of drinks before some customers. 2. I was truly dunbfounded by this deep fury that possessed her whenever she looked at me. 3. And as each and all of them were warmed without by the sun, so each had a private little sun for her soul to bask in …… 4. Each year, more than 250,000,000 items of Levis clothing are sold-including more than 83,000,000 pairs of riveted blue jeans. 5. The human brain weighs three pounds, but in that three pounds are ten billion neurons and a hundred billion smaller cells. 6. Some had beautiful eyes, other a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any , had all. 7. Another person runs to avoid doing anything else, to doge a decision about how to lead his life or a realization that his life is leading nowhere. 8. Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger? 9. When Strauss ran out of canvas, he wrote his two brothers to send more. He received instead a tough, brown cotton cloth made in Nimes, France…… 10. When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive fac