摘译《平凡的世界》（第三部第1-2章）---毕业论文.docVIP

【标题】摘译《平凡的世界》（第三部第1-2章） 【作者】张 琴 【关键词】 【指导老师】张亚军 向 俊 【专业】英语 【正文】Chapter1In the evening, when the twilight gradually cover the northern rolling mountains and the southern broad plain, the lights like a lot of stars suddenly appear in the narrow and long ravine which is located in the mountain-plain fringe.This is?“Tongcheng”.“Tongcheng” has no copper; it produces coal.There is no difference between day and night in the city because it keeps moving excitingly like a pot of boiled water.The place is famous for coal in this city.?“Tongcheng” appears because of coal. It owns Coal Enterprise that is second to none in the northwest---not only dose the coal meet the need of the local industry, but also sell to a distant place, including 17 provinces in our country.The magnificent Longhai Railway has to pass the middle plain of the province by a branch due to the coal here. Meanwhile, it stretches into the black and passionate heart.Undoubtedly, the railway has brought infinite vitality for the desolate land which lies in the south of?“E er duo si”. At the same time, the rail has brought in thousands of foreign citizens who speak all kinds of dialects. Nowadays, people who live in the coal city come from 24 provinces. Most of them are Henan people, almost including 1/3.The history that Henan people migrate to the northwest dates back to that famous flood in1938. At that time, they escaped from the region of flood with their children, bringing their properties and walking to the west along the Longhai railway. Their traces reached the frontier between China and Soviet Union. If there is no the block of the national boundaries, maybe Henan people walked farther. However, the most of flood victims took roots on the way of escaping. So far, they have multiplied two generations and become the local people. Henan people are great-hearted and zealous.? They usually express their mood by thunder-like roaring. Meanwhile, they are pugnacious, but this kind of fight u