翻译三级笔译实务分类模拟题经济合作(Economic+Cooperation).docVIP

第四章 经济合作 Ⅰ. Translate the following sentences into Chinese. 1. To put it in old economy terms, can you imagine postponing maintenance on an aircraft for six months? 2. If Western people think they are healthy eaters, they will have to think again. 3. Climbing is the focus of my existence to the exclusion of almost everything else. 4. The grass blades, brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love. 5. Most economists acknowledge this trading system as one of the greatest contributors to the worlds rapid recovery from the desolation of the Second World War. 6. It is an event comparable to the first manned landing on the moon. 7. We believe ourselves to be unique among nations in our generosity of spirit and our readiness to put up with all kinds of people. 8. The tolerance they are talking about does not in fact exist but is invented as a justification for present intolerance. 9. Seven days later the police launched another rescue attempt. 10. A look at the companies pursuing the technology gives a good indication of its potential. Ⅱ. Translate the following passage into English. 1．他虽然已经取得了成功，但仍很关心从事这一行业的长期前景。 2．我担心他会把我拽下去，这使我高度紧张。 3．他默默地点了头，然后转身离去。 4．只有更加理解这个国度，才能够习惯它，融入到它的生活当中。 5．随着时光的推移，我越来越敬重他。 6．如果你观察得够仔细，就会发现这张邮票有些不同之处。 7．他表现出一种令人惊讶的冷漠。 8．等这件事过去后我们再讨论你建议。 9．由于大家都很努力地工作，这个项目提前完成了。 10．我以一种既着迷又恐惧的心情看着这一切。 Ⅲ. Translate the following passage into Chinese. The globalization of the worlds capital markets that has occurred in the past 10 years will be replicated right across the economy in the next decade. An international perspective has become central to management. Without it managers are operating in ignorance and cannot understand what is happening to them and their firms. Partly because of globalization and partly because of demography, the work forces of the next century are going to be very different