商务信用证翻译.pptVIP

国际商务信用证翻译 小组成员：许如煦 贾伟娟 王姣莹 高亚坤 指导教师：郭生虎 Brief Introduction Sample Technical Terms Translation Contents 在国际贸易活动中，买卖双方可能互不信任，买方担心预付款后，卖方不按合同要求发货;卖方也担心在发货或提交货运单据后买方不付款。因此需要银行做为买卖双方的保证人，代为收款交单，以银行信用代替商业信用。 Brief Introduction 银行在这一活动中所使用的工具就是信用证（Letter of Credit， L/C）。 可见，信用证是银行有条件保证付款的证书，成为国际贸易活动中常见的结算方式。 　　 Technical Terms I 开证申请人 Applicant 开证行 Issuing Bank 通知行 Advising Bank 受益人 Beneficiary 议付银行 Negotiating Bank 保兑行 Confirming Bank 偿付银行 Reimbursement Bank 受益人 Transferee Technical Terms II 开证日期 Issuing Date 有效期限 Expiry Date 有效地点 Expiry Place 信用证号码 Documentary Credit Number 币别和金额 Currency Code Amount 货物描述 Description of goods / services 单据条款 Documents Requied Clause 价格条款 Price Terms 装运期限 Shipment Date 偿付条款 Reimbursement Clause 银行费用条款 Banking Charges Clause Translation I 用词及翻译 1、be subject to （不同含义） This documentary credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credit (1933 Revision, International Chamber of commerce, Paris France, Publication NO.500) 译文：本信用证受《跟单信用证统一惯例》（国际商务第500号出版物，法国，巴黎，1933年修订本）约束。 be subject to=owe obedience to 受制于······的，受······约束，管制 The certificate of inspection would be issued and signed by authorized applicant of L/C before shipment of cargo, whose signature is subject to our final confirmation. 译文：发货前由开征申请人授权开立并签署的检验证书其签字须待我方最终确认。 be subject to 含义为“以·······为条件，须经······” 2、against （特殊含义） This credit is valid until November 20, 2003 in New York for payment available against the presentation of the following documents. 本信用证在2003年11月20 日在纽约到期前，凭提交以下单据付款。 against 含义为“ 凭······”，“以······” Translation II 书面语的使用 1、用sh