第一节直译与意译.pptVIP

Unit Two 英译汉的方法问题 直译与意译 所谓“直译”，就是尽量使译语的词汇意义、句法结构、文体风格与原语的词汇意义、句法结构、文体风格一致或相似。 所谓“意译”，就是当原文和译文在词汇意义、句法结构、文体风格上相差悬殊时，应当不拘泥于原文的形式，使译文能正确表达原文的思想内容。 Literal translation (直译) The so-called literal translation, superficially speaking, means “not to alter the original words and sentences”; Strictly speaking, it strives to “keep the sentiments and style of the original”.  liberal translation ( “free translation”）意译 Liberal translation (also called free translation), is an alternative approach which is used mainly to convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech. I gave my youth to the sea and I came home and gave her (my wife) my old age. Chinese Version A: 我把青春献给海洋，我回家的时候便把老年给了我的妻子。 Chinese Version B: 我把青春献给海洋，等我回到家里陪伴妻子的时候，已经是白发苍苍了。 One problem: Speak of devil and there he is. 说曹操,曹操到. When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 张飞遇张飞，杀得满天飞 。 Cf: 他没料到半路上会杀出一个程咬金来。 A: He did not expect that Cheng Yaojin should appear half way. B: Little did he expect that half way another man should appear and try to poke his nose into the matter. 五类成语慎用: 1. 反映中华民族特殊习俗的: 九宵云外 义结金兰 负荆请罪 卧薪尝胆等; 2. 带有汉字特征的: 一字长蛇阵 有眼不识今镶玉 目不识丁等; 3: 含有中国地名的: 江东父老 逐鹿中原 乐不思蜀 庐山面目 逼上梁山等; 4. 含有中国人名的: 女娲补天 廉颇老矣等; 5. 涉及中国古代传说或故事的: 三顾茅庐 嫦娥奔月 盲人摸象 暗渡陈仓 指鹿为马等. 英汉词语的互借 中国特有的一些事物和概念传入欧洲, 于是英语中便有了litchi (荔枝, 1588 年②)、ginseng (人参, 1654年)、yang (阳, 1671 年) 和yin (阴, 1671 年) 等。随后, 在20 世纪汉语中也出现了大量借自英语的外来词, 如沙发( sofa)、马达(mo to r) 和雷达( radar) 等。 随着改革开放的日渐深入,中国与外部世界的接触日趋频繁, 汉英词汇之间的互借现象显得尤为突出。 汉语中的一些文化局限词堂而皇之以拼音或直译的形式成为英语词汇中的一员。 “风水”就是一个极好的例子。 * *