曹妃甸新区介绍英文译文.docVIP

生态城沙盘讲解词 Commentary for Eco-city Sand Tables （） (Government Version) 非常欢迎各位领导（来宾）到曹妃甸国际生态城视察指导工作（参观考察）。开发建设曹妃甸国际生态城是河北省委省政府、唐山市委、市政府贯彻落实胡锦涛总书记、温家宝总理等党和国家领导人视察曹妃甸时的指示精神；打造沿海经济隆起带的重要战略举措；也是唐山市“四点一带”大开发的重要组成部分。 Welcome to Caofeidian International Eco-city for investigation and recommendation (visit). The exploitation and construction of Caofeidian International Eco-city is executed by Hebei Provincial Committee and Provincial Government, Tangshan Municipal Committee and Municipal Government on implementing the directive spirit given by President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao and other leaders of our country and party when investigating Caofeidian; is an important strategy of constructing a economic rising zone in coastal area; and is also an important component of development of the “four points, one belt” in Tangshan city. 下面请看背景墙上由西向东三块图版： Now please look at those three pictures fixed from west to east on the background wall: 第一幅为唐山市城规划图。曹妃甸生态城位于曹妃甸港和京唐港之间。西距工业区18公里，东距海港开发区35公里，距唐山市区80公里。按照唐山市总体规划，曹妃甸国际生态城将是唐山“双核”发展的一核，是唐山沿海的中心城市。另一核是现在的老城区。 The first picture is the layout for Tanshan city, Caofeidian International Eco-city is located between Caofeidian Port and Jingtang Port, 18 km west to industry area, 35 km east to port development zone, and 80 km away from Tangshan city. According to the overall planning of Tangshan city, Caofeidian International Eco-city will be one core of the “Dual-core” development in Tangshan, and become a core city in coastal Tangshan. Another core is the present old town. 第二幅为曹妃甸新区总体规划图，曹妃甸新区由四部分构成，分别为曹妃甸工业区，生态城、唐海县和南堡开发区。总规划面积1940平方公里。 The second picture is the overall plan for New Caofeidian Area. New Caofeidian Area consists of four parts, including Caofeidian Industry Area, Eco-city, Tanghai country and Nanbao development zone. Total planning area is 1940 sq.km.. 第三幅为曹妃甸生态城总体规划图。按照2008年12月河北省政府正式批复的《唐山市曹妃甸新城总体规划》，到2020年，生态城人口将达到80万，城市面积74.3平方公里，远期人口达到一百万，城市面积150平方公里。 The third one is the overall plan for Caofeidian Eco-city. Acc