科技英语翻译 1a.pptVIP

English Translation for Science and Technology Introduction to Translation Criteria of Translation 玄奘：既须求真，又须喻俗 严复（1853-1921）：Triple Principle of Translation 信（faithfulness）：忠实准确 .“信”是要求“译文取明深义,意义不背本文”,指的是译文要忠实于原文,其涵义深远,可理解为译文应从内容到形式全面地忠实于原文,有人称之为“译文要在词级、句级、段级和篇章级的各个层次与原文达到深层的等值”. 达（expressiveness）：通顺流畅. “达”是要求“将全文神理,融会于心,下笔抒词,当前后引衬,以显其意”,指的是译文的通顺达意 雅（elegance）：文字古雅 “雅”要求“修辞立诚”,指的是译文的用词修辞 鲁迅 信 （Faithfulness） 顺 （Smoothness） 林语堂 忠实（faithfulness） 通顺（smoothness） 美 （beautifulness） 傅雷 神似 （Resemblance in spirit ）： 以效果而论，文学翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。 钱钟书 化境（reaching the acme of perfection）： 文学翻译的最