文体翻译.ppt

II . 习语与文化的关系 2、习语与自然地理环境 英语国家：海洋型地理环境, 工商业、航海业发达 like a fish out of water →很不自在 to know the ropes →熟悉内幕 as mute as a fish →噤若寒蝉 Smooth waters run deep →沉默深谋 to tide over →顺利渡过 They tried in vain to throw a sprat to catch a whale. →他们想施小惠而得大利，但枉费心机。 2、习语与自然地理环境 中国：平原农耕地 、半封闭的大陆性地理环境 “芝麻开花节节高”、“顺藤摸瓜”、 “种瓜得瓜，种豆得豆” “瓜田不纳腹,李下不整冠”、 “要知朝中事,瓜间问田农” 汗牛充栋”、“九牛二虎之力”、 “牛头不对马嘴”、 “宁为鸡口,不为牛后”、“水牛黄牛——各管各” II . 习语与文化的关系 II . 习语与文化的关系 2、习语与自然地理环境 有关“东风”与“西风”、“夏日”的差异 “古道西风瘦马”、“万事俱备只欠东风” “红日当天”、 “骄阳似火” Ode to the West Wind （Shelley) “Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art lovelier and more temperate.” (Shakespeare, Sonnet 18) II . 习语与文化的关系 3、习语与习俗 （1）与饮食有关的习语 earn one’s bread 挣自己的面包--挣自己的钱 take the bread out of someone’s mouth 把面包从某人嘴里拿走--抢某人饭碗 one’s daily bread 日常的面包-日常的粮食，生计或赖以生存的食物、钱财 Give us this day our daily bread. 请赐给我们今日的粮食。《圣经·马太福音》 3、习语与习俗 （2）与动物有关的习语 狗嘴里吐不出象牙 狗仗人势 狐朋狗党 狼心狗肺 狗急跳墙 走狗 Every dog has his day凡人皆有得意日)； Dog does not eat dog. (同类不相残)； Give a dog an ill name and hang him. 欲加之罪何患无辞 猫与cat, 龙与dragon, to sow dragon’s teeth II . 习语与文化的关系 4、习语与宗教信仰 Go to hell 下地狱去 God helps those who help themselves.自助者天助 Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天 as poor as a church mouse 一贫如洗 借花献佛 放下屠刀，立地成佛 泥菩萨过江，自身难保 救人一命，胜造七级浮屠 II . 习语与文化的关系 5、习语与历史典故 《庄子·齐物论》 朝三暮四 The Fables of Aesop： blow hot and cold 东施效颦、杞人忧天、守株待兔 Achilles’ heel 唯一的弱点 a Pandora’s box 不详之物 Trojan horse 隐患，骗局 II . 习语与文化的关系 III. 习语的翻译 1、 已有的翻译技巧 “直译”、“意译”或“同义套用法” 2、实 译 实译就是保存原文的形象。当句子的上下文已经显示了喻义的时候，我们一般只需译出习语的形象。 例1：A--He made a lot of money by buying houses that were bombed in the war. B--Yeah, he is always been good at fishing in muddy waters. 例2：他一家子在这儿，他的房子、地在这儿，他跑？跑了和尚跑不了庙。 Version: Escape? But his house and property can’t escape. “The monk may run away, but the temple can’t run with him.