英语口译常用词汇.docVIP

口译实践 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy 打白条 issue IOU 费改税 transform administrative fees into taxes 干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent 公正、公平、公开 just, fair and open 公款吃喝 recreational activities using public funds 红包 （中）red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback 黄、赌、毒 pornography, gambling and drug abuse and trafficking 灰色收入 income from moonlighting 家庭联产承包责任制 the household contract responsibility 解放思想、实事求是的思想路线 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts 科技是第一生产力 Science and technology constitute a primary productive force. 科教兴国 rely on science and education to rejuvenate the nation 教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。???? Education must serve the needs of socialist modernization, be?integrated with productive labor, and train builders and successors who?are well developed morally, intellectually and physically. 适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义教育体系。???? a socialist education system with distinct Chinese characteristics that?meets the needs of socialist modernization and is oriented to the 21st?century???? 身体好，学习好，工作好。Keep fit, study hard and work well.???? 德才兼备 to combine ability with character; equal stress on integrity?and ability???? 成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者 to become working people?with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline???? 教育要面向现代化，面向世界，面向未来???? Gear education to the needs of modernization, the world and the future? 包分配 guarantee job assignments? 按劳分配 distribution according to ones performance 白手起家 starting from scratch 奔小康