合作原则的违反与俄语言语幽默的理解.docVIP

合作原则的违反与俄语言语幽默的理解 解放军国际关系学院三系八队 张甲帅 【摘 要】幽默语言是借助于语言工具来建构和表达幽默的一种方式, 它是幽默的一种具体的形式。合作原则是人们进行口头交际所遵循的一项基本的原则, 如果违背了会话原则就会产生会话含意。但这一原则的违反对于幽默语言的理解大有帮助, 本文试图通过几个具体的俄语例子来阐释通过合作原则的违反，理解俄语幽默语言的具体的过程。 【关键词】幽默 言语幽默 会话原则 笑话是我们生活中的调味品,幽默则是笑话的灵魂。很多人认为幽默是一种感觉,但其实它只是一种交流方式,使交流变得妙趣横生,意味深长。通过对合作原则的分析,我们可以找出语言中幽默系统如何运作,探究语用规律和幽默之间的关系。对语学习者而言,这不仅可以促进语语言学习,而且可以加深对语幽默语言现象的理解。合作原则是由美国著名语言哲学家于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。格斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。A.对量的准则a)对所说的话应该满足交际所需的信息量；Милостивый государь!Рекомендую мистера Джина.Он хочет устроиться к вам на кафедру математикию. Мистер Джин добрый, симпатичный человек, превосходно владеет английским языком.Он регулярно посещал мои лекции. 该幽默是说一位教授向数学教研室推荐学生，字面意思评价该学生善良、幽默、令人有好感，熟练掌握英语，并且经常听自己的课，但究其本质含意是说该学生在数学方面的学术造诣一般，并不适合去教研室工作，但碍于师生情面，所以说一些无关痛痒的话，并没有满足数学教研室招聘人员所需要的信息量。我们由此推断教授并不是要推荐这位学生。 b)对所说的话不应超出交际所需的信息量； Очень хорошо что вы зашли - говорит психиатр. -Ну как состояние вашей жены удалось ли излечиться от клептомании благодаря моим советам? - да лушчше -отвечает муж, - ее поведение стало значительно лучше. Теперь онаприносит вещи, которые мы можем использовать в доме. 这则幽默是说一位心理医生询问一位患有盗窃癖妻子的丈夫，由于医生给出的治疗方法，其妻子的病情是否有所好转。这位丈夫幽默地回答道：“是的，好些了，现在我妻子偷回来的都是些家里能用的东西了。”其实，一般情况下，当医生询问病人病情时，只需回答好或不好，但该幽默中的丈夫不仅回答了妻子的病情好些了，此外又多加了现在妻子偷回来的都是能用的了，超出了所需要的信息量，由此我们推断出妻子的病情并无好转。 B.对质的准则 a)对不要说自知是虚假的话； Но тут приоткрылась дверь кабинета.- Анна подняла голову. -Кто там ? Закройте пожалуйста , меня нет я в 9 прихожу. 这则幽默是说安娜办公室的门开了，她抬起头说了一句：“请关上门，我早晨9点才来。”这是一句明显的假话，因为她明明自己就在办公室。明知是假话却直言不讳的说出来说明她现在并不想接待来访者。 b)对不要说缺乏足够证据的；У юры может быть нет девушки. -мне кажется в следующем месяце он будет ездить в Мскву. 这是则对话幽默。意思是说甲说尤拉大概并没有女朋友，乙说我觉得下个月他经常会去莫斯科。初看这两句话并无关联，可以理解为对关系准则的违反，但仔细一咀嚼，尤其是кажется这个词，说明乙说此话的时候并无足够证据，但他为什么要这么说呢？其实是想表达尤拉是有女朋友的。 C.对关系准则Куда ты идёшь？ -Мама мне уже 30 лет. 违反关系原则的幽默有很多，这是一段对话。妈妈问你去哪儿，孩子回答妈妈，我已经30岁了。一问一答并无关联，但回答对提问的违反我们可以得知，孩子对妈妈事无巨细的询问表现出不耐烦，因为自己已经30岁了，应该有自己独立的个人空间，不必每件事都向妈妈汇报。 D.对方式准则说话要清楚、明了a)避免晦涩；b)避