- 29
- 1
- 约4.49千字
- 约 23页
- 2017-09-22 发布于江苏
- 举报
英文摘要写作 Abstract Reading by many people---Advertise! Summarize paper Self-contained Brief(100~200words) No figures or references 一、英文摘要的类型 指示性(概括性)摘要:多用于理论性较强的论文,主要概括论文的主要观点、研究范围、分析过程、内容梗概和结论,并不定量报道其具体内容,如具体数据等。 信息性(报道性)摘要:多用于实验性和技术性较强的论文,主要报道论文的研究成果、数据和结论。 二、英文摘要的特点 语言特点:准确、简洁、明了 结构特点: 背景与目的 内容与方法 结果、结论与前景 句子结构特点: 句首传递信息要点的句子多 被动语句多,定语、补语多 三、英文摘要常用句型 常用于摘要开头部分: 四、英文摘要翻译原则 要避免按中文的字面意思逐字逐句生搬硬译,即避免“中国式英语”; 领悟汉语中所隐含的逻辑关系,运用适当的关联词语对原文结构进行必要的变动; 注意中英文差别,遵循并使用英文习惯用法。 五、英文摘要翻译要求 语法方面: 多使用行为抽象名词与动词相应的名词形式,有助于用少语言表达更多信息; 用单个词代替词组。 句法方面: 运用长句多于短句,简单句多于复合句; 中文摘要惯用无人称句,长句出现也较频繁,翻译时,不应以汉语的自然句来硬译,须重新安排。 五、
您可能关注的文档
- (超实用)GRE作文新思维.doc
- (高职)基础英语(第二册)unit8 The Top 5 Scientific Breakthroughs of the 21st Century.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Eight Learning to Learn.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Five The Treasure in the Orchard.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Four Run Like the Wind.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit One College – A Transition Point in My Life.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Seven The Smile.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Six Tracking Down My Dream.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Three Thanks, Mom, for All You Have Done.ppt
- (高职)基础英语(第一册)Unit Two He Helped the Blind.ppt
原创力文档

文档评论(0)