[欧盟口译训练A2，英语].Euit-en-10080440.pdfVIP

1 策马翻译培训 Euit EU interpretation training 欧盟口译训练 Copyright © 2010 CEMACHINA.COM, All Rights Reserved EU interpretation training | A zh-en 2 策马翻译培训 走向金融灾难的 12 步 AMERICAS ECONOMY RISKS THE MOTHER OF ALL MELTDOWNS “I would tell audiences that we were 艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)在《动 facing not a bubble but a froth – lots of 荡年代》(The Age of Turbulence)里写道：“我 small, local bubbles that never grew to a scale 将告诉人们，我们面临的不是一个泡沫而是 that could threaten the health of the overall 一团泡沫——许多局部的小泡沫，它们永远 economy. ” Alan Greenspan, The Age of 不会发展到足以威胁整体经济健康的规 Turbulence. 模。” That used to be Mr Greenspans view of 这曾经是格林斯潘对美国房地产泡沫 the US housing bubble. He was wrong, alas. So 的看法。可惜，他错了。那么这种低迷能有 how bad might this downturn get? To answer 多严重呢？要回答这个问题，我们应当请教 this question we should ask a true bear. My 一位真正的悲观人士。我最喜欢的一位是纽 favourite one is Nouriel Roubini of New York 约大学斯特恩商学院(New York Universitys Universitys Stern School of Business, founder Stern School of Business) 的教授鲁里埃尔•鲁 of RGE monitor. 比尼(Nouriel Roubini)，他是RGE monitor 的 创始人。 Recently, Professor Roubinis scenarios 最近，鲁比尼教授对美国经济的假设令 have been dire enough to make the flesh 人不寒而栗。但他的想法值得我们认真对待。 creep. But his thinking deserves to be taken 2006 年 7 月，他率先预测了美国的衰退*。 seriously. He first predicted a US recession in 当时，他的观点极具争议。如今已经不再是 July 2006*. At that time, his view was 这样了。现在他声称，“产生‘灾难性金融 extremely controversial. It is so no longer. Now 和经济后果的可能性不断加大”**。他提出， he states that there is “a rising probability of 这一假设的特点是“恶性循环，即深度衰退 a ‘catastrophic fin