专业英语翻译7.9.docVIP

7．空气污染物的来源 全部大气包括自然污染物例如花粉,真菌孢子,刺激性喷雾,和来自森林火灾与火山喷发的烟气和灰尘微粒.它还包括由甲烷自燃产生的一氧化碳.,从杉树产生的以萜烯形式产生的碳氢化合物和有机物厌氧分解产生硫化氢和甲烷. 与大气污染的自然来源相比,,还有人为引起的污染来源.在表7-1中给出了从1940年到1980年人类排放的五种最主要的大气污染物. 在交通运输和工业上, 能量转换, 为加热和冷却使用的化石燃料,工业的,市政的和私人的废物的各式各样的焚烧都会造成大气污染.,各式各样的供给和处理作业和各色各样的工业的经营也是如此.这些污染物的来源如此多和繁杂,以至于他们把这些分为四大类:流动运输(例如汽车,飞机,铁路.船舶和汽油的供给和蒸发.).固定式的燃烧(例如,住宅,商业,和工业用电和取暖,包括供给蒸汽动力的电力).工业流程(例如,化工,冶金,造纸工业和石油精炼厂),和固体废物处理(例如,家庭和商业垃圾,煤炭废物和农业燃烧) 产生1980年绝大部分各类空气污染物的行为全部列于表7-2. 很明显运输是单个最大的污染来源,其次主要的来源是在固定式来源的燃料燃烧(供能和供热).发电和加热约有80%以SOx 和51%以NOx排放到大气中.而在工业生产过程中又贡献了50%的碳氢化合物.表7-2不包括光化学氧化剂,因为它们是碳氧化合物和氮氧化合物在光的作用下在大气中相形成的二次污染物. 表7-1说明了1977年五种主要空气污染物的总排放量,这些污染物的排放中,运输业中产生了约83%的CO2,41%的NOx,大约9%的微粒和3%的SOx在1980年,交通运输产生了略低于总数的百分比的CO和碳氧化合物,略高于百分比的NOx,还有显著高于百分比的微粒. 与1980年的55%相比,1977年的大气污染物中有56%的污染来自交通. 9．供水的种类及水污染的分类 根据它们的起源，供水分为三类：（1）地表水，（2）地下水，还有（3）大气水。地表水包括饮用水（例如河流）、海洋、湖泊还有储蓄水。饮用水所遭受的污染在流动过程中呈现出不同的特性。河水和储蓄水，从另一方面来说，他们只有相对共同的性质。通常来说，地下水要比地表水清澈。大气水（雨），从物理性质和化学性质上都要比地表水或地下水清洁。 水污染物分为三类（1）化学，（2）物理，（3）生物污染物。化学污染物包括有机和无机污染物。令人关注的主要问题是由于水体中微生物对有机化合物进行生物降解过程中消耗尽水中的溶解氧所造成的污染。水肿溶解氧耗尽会污染环境，毒害水生生物。当污染是由于无机物的存在而造成时，主要关心的是无机物可能存在的有毒影响，而不是耗氧量。然而在一些情况下，无机化合物对氧的要求会导致氧的耗尽。例如亚硫酸盐和亚硝酸盐吸收一个氧原子就会被氧化成硫酸盐和硝酸盐。他们各自的反应方程如下（1.1）和（1.2）式 SO32++1/2O2→SO42-（1.1）NO2-+1/2O2→NO3-（1.2） 重金属离子有毒于人体，是重要的污染物，他们产生于电镀工业和涂料、颜料工业排出的废水，还包括Hg2+、As3+、Cu2+、Zn2+、Ni2+、Cr3+、Pb2+和Cd2+,即使它们以微量形式存在（既最低可见浓度）也会引起严重的问题。 已经有大量关于水银污染的新闻报道微生物将贡离子转换为甲基汞（CH3Hg）或二甲基汞[（CH3）2Hg]，甲基汞化合物只有挥发性，最终排放到空气中。然而，甲基汞会被鱼体吸收，而这些鱼不宜人食用的。汞在鱼体内的最大可容许量为15~20ppm，存在于鱼体内的二甲基汞会被人体吸收最终聚集在人体的主要器官如脑、肝脏内，而对于怀孕的妇女就会富集在胎儿中，最近在日本有好几宗关于水银中毒而死的案例，这是因为人类食用了被汞污染的鱼。对这些鱼的分析显示出鱼内汞的浓度大概有110~130ppm。这些含汞量特别高的鱼是日本人典型的食品，才会导致出这种悲剧。 亚硝酸盐的污染物也是十分危险的，氟化物从另一方面来说看似十分有益的。他们存在于饮用水中对降低蛀牙有显著的功效，然而对于用氟化物处理的饮用水有大量的争论。 有些物理性质污染包括（1）温度改变（热污染），这种情况是工业工厂通过热交换器（凉水塔）后排放的相对暖水；（2）色素（例如制浆工厂排放的煮液）；（3）浑浊（由排放的悬浮物造成）；（4）泡沫、洗涤剂如烷基苯、磺酸盐（ABS）是引起泡沫的主要原因；（5）放射性。 一些通过污染物传播的病有：霍乱、伤寒、副伤寒和血吸虫病，是生物污染造成供水传播疾病的。