网站的多语言界面实现.docVIP

网站的多语言界面实现 王良英，王潜平** （中国矿业大学计算机学院，江苏徐州 221116）  5 10 15 20 25 30 35 40 摘要：随着世界经济，技术和文化的融合以及计算机技术的飞速发展，软件已经被应用到越 来越多的国际应用中。软件需要提供多种语言的界面，服务各国客户。标准组织和工业界为 语言文字应用的统一提出 UNICODE 字符集和 UCS 字符集，主流软件开发工具添加了对开 发国际化程序的支持。文中介绍了网站多语言实现的一般方法，并以 ASP.NET 和 Struts 开 发环境为例，描述了网站实现多语言界面的步骤。 关键词：网站国际化；多语言界面；字符集；字符编码 中图分类号：TP393.09 Design of Multi-language Website WANG Liangying, WANG Qianping (School of Computer Science Technology,China University of Mine Technology,JiangSu Xuzhou 221116) Abstract: As the world’s economy, technology and culture integrates and the computer technology develops rapidly, software has been applied to the growing number of international applications. Software with multilingual should be provided to serve international clients. Standardized organizations and industry had do their best to put forward unified charset UNICODE and UCS. The most popular software development tools added support for international programs. This paper introduces the general approach to realize multi-language website. And take ASP.NET and Struts development environment for example to describe the steps of multi-language website development. Key words: website internationlization; multi-language interface; charset;charset encode 0 引言 国际化是指软件在设计结构和机制上支持多语言的扩展性，其功能和代码设计不针对某 一特定语言和地域，简写为 I18N。国际化不仅支持多语言界面，也支持不同语言使用者的 操作流程。与之相对的是本地化的概念。本地化，简写为 I10N，指将一软件转变为符合目 标地域语言和文化的过程。国际化程度越高的软件，本地化过程越简单。网站作为传播信息 的重要媒介，在国际合作和交流中占据重要角色。我们浏览网页时，时常见到网站提供不同 语言的版本。Google 网站就是个很好的例子，.hk/支持简体中文，繁 体中文和英文界面。 为了实现网站页面能够正确显示所有语言，必须为网站选择合适的编码方式。图 1 是各 种字符集和字符编码的关系，左侧为字符集，右侧为字符编码，字符集之间箭头表示向下兼 容。从图可以看出，字符集经历长时间的发展形成了统一标准 UNICODE(UCS),UCS 是 UNICODE 的超集，到现在为止，这两个字符集相互兼容[1]。UNICODE 被设计为能够容纳 世界各种语言的字符集，UNICODE 的一种编码方法 UTF-16 是网站实现多语言的一种选择， 也是现在普遍存在的一种网站编码方式。对于中文网站来说，使用 UTF 编码的文件比 作者简介：王良英（1986-），女，硕士，主要研究方向：无线传感器网络，WEB 技术 通信联系人：王潜平（1964-），男，教授，主要研究方向：无线传感网络，嵌入式系统，数据库技术和人 工智能系统. E-mail: qpwang@ -1-   GB2312 编码的文件大得多，这是为了网站支持多语言必须作出的牺牲。  图 1  字符集以及字符编码方式 Fig. 1 character set and character encoding  45 50  1