翻译生态学视角下的译者主体性研究.pdfVIP

2011年 5月 外语教学 M ay. 2011 第 32 卷 第 3期 Fore ig n Lang uag e E du cation V o.l 32 No. 3 刘国兵 (河南师范大学 外国语学院河南 新乡 453007 / 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 北京 100089) : 与其它学科 一样, 知识的全球化要求我们对翻译学内部的许 根本问题及翻译活动本身进行重新思考, 翻译 生态学理论的出现为我们重新审视翻译活动提供了一个全新的视角翻译生态学认为, 翻译是 一种以译者为中心的 主观能动性活动, 翻译活动的顺利进行及整 个生态系统的良性循环都与译者密切相关群落植物带分布以及优胜 劣汰适者生存法则等生态学概念对我们进行译者主体性研究具有很大的启示作用, 对于译者选择合适的翻译方 法, 抵制翻译霸权主义, 有效避免翻译活动中的各种制约因素等方面都有积极的指导意义 : 翻译活动; 翻译生态学; 译者主体性 : H 059 : A : 2011) A bstrac t: L ike o the disc ip lines, the g lobalization of know ledge equi es us to econside the basic issues and t ans lation ac tiv ities. T he advent of theo y of t ansla tion eco logy enables us to study ou t ansla tion ac tiv ities w ith a to ta lly new aspect. T ansla tion eco logy holds the v iew tha t t ans lation is a t ans lato cente ed activ ity and it plays a ve y mi po tant ole in the p ocess of t anslation. The concepts of comm un ity, d ist ibu tion of veg etation zone and su v iv al of the fittest can en lighten ou thinking on the t ansla to s subjectiv ity. It can also help the t anslato s choo se good t anslating m e thods, esist hegemon ic be hav io s and avo id the negative facto s in the t anslating activ ities. K ey w ord s: t anslation activ ities; T ansla tion Eco logy; t anslato s sub jectiv ity , , 20, , , , , , , , , ( P. A. N ewm a k) 1988 , , ( N ewm a k 1988: 102) ( , ( D av id K atan) 1999 2007: 4547), , , ( K atan 1999: 168) , , , , , ,