论隐语及其下位类型.pdfVIP

2003 年 8 月 　　　　　　　　　　　　　　论隐语及其下位类型 　　　　　　　　　　　　　　 Aug. ,2003 第 4 期 No. 4 论隐语及其下位类型 祝克懿① (复旦大学 中文系 ,上海 200433) 　　[ 关键词] 隐语 ;上位类型 ;下位类型 [摘 　要] 在印欧语中 ,隐语 、黑话 、暗语 、行话有着大致相当的内涵和外延 。而在汉语中 ,它们不是 属于同一层级的概念 ,汉语的隐语是上位类型 ,黑话 、暗语 、行话等是以隐秘性为特征 , 以社会交际需要 和人类思维进化为前提 ,从古已有之的谜语发展出来的下位类型 。 ( ) [ 中图分类号] H034 [文献标识码]A [ 文章编号] 1003 - 7365 2003 04 - 0018 - 04 Enigmatic Language and Its Inferior Type ZHU Keyi (Department of Chinese ,Fudan University ,Shanghai 200433) Key words : enigmatic language ;superior t ype ;inferior type Abstract : Jargon , argot , lingo and cant have roughly the same connotation and denotation in European language. We argue them belong to different hierarchy in Chinese. Enigmatic language is a superior t ype , but jar gon , argot , lingo and cant are inferior types which developed from original riddle with dark characteristic , social communicate inquire and man ’s thought evolution. 　　隐语 、黑话 、暗语 、行话等在印欧语中有着大 发展出来的下位类型 。而在汉语语言学词典 、论 ② 致相当的内涵和外延 ,如《新英汉词典》 中词条 著中 ,这些术语也有混为一谈的。如清人翟颢在 ( ) ④ argot 释为 :“[法] 隐语 : 盗贼等的 黑话 ,暗语”。 《通俗编》 中 ,摘引了《游览志余》所搜集的杭 ( ) 词条 cant 释为 :“行业术语 ,行话”,“小偷等的 州各行各业 、“江湖杂流”的隐语 ,但是行话 、行业 ③ 黑话 ,切 口”。《语言与语言学词典》 中 , 词条 语和黑话是 同用 “市语 ”这个名称来界说的。 cant 释为 :“隐语 ,黑话 ,某一地方 、社会或职业集 《现代汉语词典》中“行话”与“行业语”是作为可 ( ) 团、尤其是社会下层特有的行话 Jargon 。可替 替换术语使用的。显