四川方言中的古巴蜀土著语研究.pdfVIP

2008 年第 5 期 重庆三峡学院学报 No.5.2008 第24 卷（112 期） JOURNAL OF CHONGQING THREE GORGES UNIVERSITY Vol.24 No.112 四川方言中的古巴蜀土著语研究 向学春 （重庆三峡学院文学与新闻学院，重庆万州 404000） 摘 要：文章通过考察和比较历代古籍文献中著录的古巴蜀方言词语在现代四川方言中的存 留情况，由此探寻四川方言与古巴蜀土著语之间的关系以及形成这种关系的原因。 关键词：古巴蜀土著语；四川方言；关系；原因 中图分类号：H172.3 文献标识码：A 文章编号：1009-8135（2008）05-0103-04 一、引言 四川是一个有着复杂移民历史的地区。据史志记载，自秦灭巴蜀到清代前期的2000 多年里，四川历史 ① 上一共有五次大规模的南北移民迁入活动。正是在这种复杂的移民背景下，四川方言 于明清时期逐渐形成和 发展起来。崔荣昌先生认为四川方言可分为三大主要组成部分：一是属官话方言的“四川话”，二是属客家 方言的“广东话”，三是属湘方言的“永州腔”。[1](6)这三大部分都是历代外地移民带入四川的。那么作为 四川地区土著语言的古巴蜀土著语与四川方言有什么关系？它在四川方言的形成和发展中有什么作用？本 文通过考察和比较历代古籍文献中著录的古巴蜀方言词语在四川方言中的存留情况，尝试由此探寻四川方 言与古巴蜀土著语之间的关系以及形成这种关系的原因。 属今四川地区的古巴、蜀至晚在殷末周初已经作为两个部族或早期国家存在。古巴蜀语言与当时的华 夏语乃至汉语不同，是一种与今四川境内的羌语、嘉戎语、彝语、纳西语和土家语等有着血缘关系的语言 [2](102) 。战国后期，即秦惠文王更元九年（公元前316 年），秦王派遣张仪、司马错伐蜀，灭了巴国和蜀国， 巴蜀地区遂统一到秦国版图之中。秦并巴蜀后，大量中原华夏族人陆续迁入巴蜀，与巴人、蜀人杂居一处。 这些华夏汉人入川不仅带来了中原地区先进的生产技能，而且带来了中原华夏人民的语言文化。由于华夏 人以及他们所代表的中原文化都居于统治地位，巴蜀土著逐渐被华夏族同化，其语言亦逐渐被华夏语代替， 成为一种以华夏语言为主体，兼有巴蜀土著语言特色的汉语方言——巴蜀方言。 二、历代文献所收古巴蜀方言词语考察 明代以前有关古代巴蜀方言的记录散见于各种历史文献中。我国现存第一部汉语方言词汇著作《方言》 中有27 处涉及当时的巴蜀方言。许慎《说文解字》直接提到巴蜀名物风俗方言的有39 处。清代学者段玉 裁注《说文解字》，也在注文中引用了四川方言和四川地区的名物来印证古语古物。此外，汉人注儒家经书， 晋郭璞注《尔雅》，南朝顾野王的《玉篇》，唐代僧人玄应和慧琳分别撰写的《一切经音义》，宋代的韵书《广 韵》、《集韵》，唐宋以后的文人笔记、诗文自注等，对巴蜀方言词语都有零星的记载。以下我们按上古（先 秦—两汉），中古及近代（魏晋—明代）两个时段对历代古籍文献中记录的巴蜀方言词语②进行考察。 （一）见于上古文献的巴蜀方言词语 收稿日期：2008-07-02 作者简介：向学春(1977-)，女，重庆万州人，硕士，重庆三峡学院文学与新闻学院讲师。 基金项目：本文系重庆三峡学院院级科研项目（合同编号：2006-sxxyql-05）研究成果 -103- 向学春：四川方言中的古巴蜀土著语研究 在先秦两汉时期的文献中，我们共收录到古巴 张衡《思玄赋》：“云师以交集兮，涷雨沛其洒途。” 蜀方言词语34 条，如：寻—长（《方言》卷一）；杫 李善注：“涷雨，暴雨也。巴郡谓暴雨为涷雨。”《尔 —几案，砧板（《方言》卷五）；结诰—布谷鸟（《方 雅·释天》：“暴风雨谓之涷。”郭璞注：“今江东 言》卷八）；谬—