翻译意趣（讲座）.pptVIP

18世纪末的公元1793年，日本有艘贸易船从浙江乍浦港驶出，有船员将该书的中文版带了回去。从此，《红楼梦》开始在国外流传。 此后，在华的欧洲人又节译《红楼梦》，作为用以对照学习中文的课本。 1827年，我国的王志良扩大了节译的范围，正式在西欧各国流传。 1829年，美国出版了王际真翻译的《红楼梦》全书。这样，《红楼梦》又传入了美国。 林黛玉： BlackJade （adj. 1,tired out or worn-out horse, 2, loose woman. ) 引申： a loose woman of dark skin 刘姥姥：God bless my soul 海外漂泊四十载林家妹妹成荡妇 刘姥姥虔诚基督徒 1.the?Story?of?the Stone，霍克斯译本，1973年，美国企鹅出版社出版。文学性和生动性，英美世界拥有广泛的影响力 2.Dream?of?Red Mansion，戴乃迭、杨宪益译本，1978年，中国外文出版社出版。 严谨，接近原貌 霍杨译本的名称误译 1，袭人：Hsi-jen，（assails men），（杨宪益译本） 袭人之名是取自路游诗“花气袭人知昼暖” 2，怡红公子：Green Boy （霍本） 3，司棋：Chess（霍本） 4，鸳鸯：Faithful Goose （霍本） 5，潇湘妃子：River Queen（霍本）：希腊神话的Naiad是快乐仁慈的女神。 6，水酒：watery wine 7，《葬花吟》中有一句“手把花锄出绣闺”has rake in hand into the garden gone 其中，rake 是耙子，不是锄头。 （霍本） 翻译中问题： 中式英语 中式英语实例 一天来了个老外，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的?前台小姐：“Hello.”? 老外：“Hi.”? 前台小姐：“You?have?what?thing？” 老外：“Can?you?speak?English？”? 前台小姐：“If?I?not?speak?English,?I?am?speaking?what”? 老外：“Can?anybody?else?speak?English？ 中式英语Continued 前台小姐：“You?yourself?look.?All?people?are?playing,? no? people? have?time,?you?can?wait,?you?wait,?you?not?wait,?you?go！? 老外：“Good?heavens.?Anybody?here?can?speak?English？”? 前台小姐：“Shout?what?shout,?quiet?a?little,?you?on?earth?have ?what? thing??” 老外：“I?want?to?speak?to?your?head.”? 前台小姐：“Head?not?zai.?You?tomorrow?come！ Bulk Preserved Fruit Dried Goods 洋泾浜英语Pidgin English 洋泾浜是原上海县城北郊的黄浦江的支河，长约2公里，宽不足20米，在江南水乡的上海，它实在是一条不起眼的小河浜。但是进入近代以后，英租界在洋泾浜北岸建立，法租界在南岸建立，洋泾浜成了上海英、法租界的界河，它的名气即随之大噪。1875年刊印的王韬著《瀛堧杂志》中讲：“洋泾浜为西人通商总集，其间巨桥峻关，华楼彩辂，天魔赌艳，海马扬尘，琪花弄妍，翠鸟啼暮，以及假手制造之具，悦耳药曼之音，淫思巧构，靡物不奇。” 洋泾浜英语Pidgin English 17世纪后，经过了资产阶级革命的英国不断向外扩张，掠夺世界市场。英国商人所到的港口、城市，就会因商业交易的需要，产生和形成一种business English（商业英语），其主要特点就是以当地母语为主，夹杂着许多英语词汇。这种语言被讲作pidgin或pidgin English，近代以后，中国人多讲作“洋泾浜”或“洋泾浜语”。 洋泾浜是英、法租界的分界河，所以也常被当作“租界”的代词使用；租界里生成和使用一种以沪语为母语，夹杂着英文词汇pidgin English就是“洋泾浜英语”。pidgin与pigeon（鸽子）的发音相同，也有人把它讲作“鸽子英语”。  洋泾浜英语Pidgin English 别琴竹枝词 杨勋 滑推姆问是何时， 定内为因用酒卮。 一夜才当温内脱 自鸣钟是克劳基 “滑推姆（what time）问