基于体裁分析理论的英文酒店简介语篇结构和建构策略.pdfVIP

第 13卷第1期 南华大学学报 (社会科学版) 2012年 2月 JournalofUniversityofSouthChina(SocialScienceEditi0n1 V01．13No．1 Feb．2012 基于体裁分析理论的英文酒店简介语篇结构和建构策略 赵 宁 (三江学院 英语系，江苏 南京 210012) [摘 要] 运用专门用途英语学派的体裁分析理论，揭示了英文酒店简介中的语步和步骤 以及文本实现中的典型语言特 征，并将该体裁和相关的典型促销体裁进行了比较和阐释 ，探讨了该体裁语篇建构中信息性和促销性两种话语的平衡与聚合。 [关键词] 酒店简介； 体裁分旰； 体裁混合； 信息性话语 ；促销性话语 [中图分类号] H315 [文献标识码] A [文章编号] 1673—0755(2012)01—0109—06 自从Swales将体裁 (genre)视为某话语社区共 有明显商业和促销用途的体裁分析较为少见。国外 享的具有特定交际 目的的一系列传播事件 J，奠定 学者剖析了外贸洽商的函电 J、纳税通知函 J、公司 了专 门用途英语学派 (EnglishJbrSpecificPurposes 审计报告 的语步、步骤、语言特征，考察了该体裁交 以下简称 ESP学派)的体裁分析基础后，体裁分析 际 目的，语言形式和社会语境之间的有机联系。迄 方兴未艾。Bhatia的 《分析体裁：职业英语中的语言 今，对酒店简介(HotelBrochure)或称酒店宣传册的体 使用》提出依据某体裁的交际目的观照其文本实现， 裁分析在国内外几乎是空白，笔者找到的公开发表的 分析宏观的语篇结构和微观的词汇语法模式 (1exi． 论文仅有顾湘芬在 2008年发表的一篇，该文仅分析 CO—grammaticalpattern)，从表层的语言层面描述深入 了语步结构 。本文沿循 ESP学派的思路，依据笔者 到社会语境对语言建构的深层解读 。。。这样，体 的语料揭示酒店简介的必要语步和可选语步 以及每 裁分析对相对稳定的篇章结构和具有一定规约性的 一 语步中的步骤，同时对顾文中没有涉及的以下问题 语言形式和文本规范进行社会认知、心理认知的解 进行考察：(1)语言特征，即重要语步中典型的词汇语 读 ，为专门用途英语的话语实践提供 了有效的分析 法模式如何实现各步骤，从而展示交际 目的的常规性 路径，也引发了语言学、社会学、文化学、心理学不同 文本化过程；(2)与相关促销体裁，即与典型性广告语 学科的互动与交汇 。在 ESP学派的体裁分析 中，宏 篇与促销信函的联系；(3)文案撰写中信息性话语与 观语篇结构的分析采取 自上而下的方式认定语步 促销性话语共存导致语体混杂的特性 以及两种话语 (move)和步骤 (step)，每个语步：具有完整 明确的功 互相平衡、兼容的关系。 能以落实总体交际 目的，步骤则：是实现语步的不同 话语策略，引发各异的语言表达 由此析出与社会 语境互动建构的语篇图式结构 ，以及反映在语篇 内 容与风格上的思维模式(见图1) 。 体裁分析的研究一直多集中在对各种学术性语 篇的解剖上，尤其是论文摘要上。比如近年来，车君 侠对国际权威科技期刊Science的文章摘要进行了分 析，发现传统上被认为在科技英语中频繁出现的被动 图 1 体裁分析的模式 语态其实使用并不多，使用更多的是主动语态 J。摘 要中各语步的一些常用语言模式、表达范式也被归纳 一 研究语料 总结出来 J。而对商务类语篇的分析却很薄弱，对具 在酒店业界和酒店管理中，酒店简介被认为是 [收稿 日期] 2011—10—15 [作者简介] 赵宁 (1974一)，男，北京人，三江学院英语系讲师。 11O