基于语料库的术语翻译——以_选修课_英译为个案研究.pdfVIP

‘术语标准化与信息技术)2010年第2期 ·计算语言学· 基于语料库的术语翻译——以“选修课” 英译为个案研究★ ◇戴光荣(福建工程学院) 摘 要：术语翻译研究的重要性已得到越来越多学者与机构的认同。本文尝试运用语料库来进 行术语翻译研究，以“选修课”这一常见术语的英译作为个案研究。该研究从理论与实践相结合的角 度，对个案进行了详细探讨，为术语翻译提供有益的参考与借鉴。 关键词：术语翻译；选修课；语料库；搜索引擎 Translation-ACase for Term Corpus-based StudyEnglish of“XuanKe” TranslationsXiu DAIGuangrong Abstract：Termtranslationattractsalotofinterestsfromscholarsandinstitutions．Thiscase discussesthe translationsof”XuanXiuKe”andoffersa new for study English perspective term translation． corpus—based words：term Xiu Key translation；XuanKe；corpus；searchengine “selective course”。如《汉英词典》(修订版)把“选 一、引 言 修课”翻译成“electivecourse”，《现代汉语词典》把 当前术语翻译研究的重要性已经得到越来越 “选修”界定为“学生从指定可以自由选择的科目 多学者、机构的认同。术语必须做到规范与统一， 中，选定自己要学习的科目”——区别于“必修”： 在确定术语时，要求做到：单名单义性，顾名思义 asopposed asanelective to“prerequisite”，take 性(透明性)，派生性(能产性)，稳定性，合乎本族course等。一个术语出现了多个译文，这与前面提 语言习惯。这就要求术语翻译遵循如下几条基本 到的术语翻译的原则不相符，是不利于对外交往 原则，如单义性、科学性、通俗性、系统性、国际性 的。 等。本文从现实生活中“选修课”这一术语的英译 那么，术语“选修课”到底该翻译成什么?我们 进行探讨，对基于语料库的术语翻译进行研究，以 首先得对“选修课”的相关含义作一简单介绍。选 期为术语研究与翻译提供一个新的视角。 修课是实行学分制的产物，学分制如同一个教育 超市，学生上课就像在市场选购商品，根据自己的 二、“选修课”英译的个案探讨 经济承受能力、兴趣爱好和学习潜质自主安排学 在