概念隐喻理论视角下《围城》中隐喻的翻译.pdfVIP

概念隐喻理论溯 下 《围城》中隐喻的翻译 口 张宁飞 苏州大学外国语学院 l摘 要】隐喻不仅是一种修辞手段，更是人类思维方式的一种认知工具和看待、认识事物的一个视角，既 然如此，隐喻就不可否认是一种认知现象。钱钟书先生的 《围城 》中含有丰富多样的隐喻，其英译本也广 受关注。笔者试 图利用概念隐喻的理论，分析文学名著 《围城》，探究文学作品中隐喻的翻译策略。 关【键词】概念隐喻理论；概念隐喻翻译； 《围城》 【中圈分类号】H315．9 I文献标识码】A l文章编号】1009—6167(2013)03—0009—02 下只好舍弃始源域，采取意译的策略。 Ⅱ 引言 3．1直译 新兴的认知语言学中，隐喻被当作一种重要的认知 世界各民族文化各异 ，但是人类在生存和进化中也 工具，帮助我们更好地了解这个世界。如果译语与原语