汉语互文信息的翻译——从接受美学与陌生化视阈看译者主体性.pdfVIP

第32卷第 1期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．32No．1 2013年2月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2013．2 汉语互文信息的翻译 — — 从接受美学与陌生化视阈看译者主体性 陈 琪 (黎明职业大学，福建 泉州 362000) 摘 要：接受美学认为，读者的解释对文本意义的生成有着重大作用。不同读者对同一个文本 会有不同的解释，译者对文本的不同解释在翻译中得以体现。汉语丰富的文化意象使 得卷帙浩繁的各式文学作品都有着丰富的互文信息，根据西方文论中陌生化理论，译 本读者对外来文化信息是有所期待的，因为这种对他们而言具有陌生化新奇感的知 识，是人类普遍的一种渴盼。从译者作为读者的主体性行为分析可以发现，译者在翻