论鲁迅的科幻小说翻译.pdfVIP

双月刊2012年第6期(总第21期) l ·{jr ；0 Bimonthly NO．6，2012 SumNO．21 论鲁迅的科幻小说翻译 ◎ 任冬梅 (北京师范大学中文系) 内容提要 ： 鲁迅最早的文学实践是从科幻翻译开始的，他热衷于科幻小说的阅读与翻译，一方面源于从小对 自然科学 的兴趣和后天良好的科学素养，另一方面也受到 了梁启超 “小说界革命”以及 日本凡尔纳热潮的影响。与梁启 超不同的是，鲁迅在倡导科幻小说 “普及科学”功能的同时，还强调了其 自身的文学艺术性。鲁迅由对科幻小 说的翻译开始，逐步关注科学与文艺对人性产生的作用，到最后转变为以更纯粹的文学作品去改变人性，其中 的思想轨迹揭示出鲁迅深刻的 “立人”思想。 关键词 ： 鲁迅、科幻小说、翻译、科学、梁启超、凡尔纳 虽然鲁迅在翻译时删去了原文中不少与月球和宇 一 鲁迅在 日时期的科幻小说翻译 宙相关的科学论述 (可能鲁迅觉得这些部分过于枯燥 ， 有碍于吸引读者阅读)，但是 月界旅行》中到底还是 鲁迅的文学实践肇始于科幻小说翻译。初到 日本 保留了很多科学知识，比如在小说第三回中，译者即 时期的鲁迅翻译了一篇随笔和三部小说 ，分别是 ：哀《 用了一大半的篇幅来论述月地之间的距离、月球绕地 尘 1(1903)、月界旅行》2(1903)、地《底旅行 (1903) 球运行的轨道以及炮弹必须达到多大的速度才能脱离 和 北极探险记 (译稿未发现，1904)。其中除 哀尘 地球 引力等基本的天文物理学常识。这些和故事情节 是维克多 ·雨果 《见闻录》中的一篇随笔散文 以外， (铸造炮弹射向月球)紧密相关的科学知识，符合鲁迅 另外三部均是儒勒 ·凡尔纳的科幻小说。鲁迅在 (月 “于不知不觉间”获智识，破迷信 ，改良思想的构想， 界旅行辨言》中论述其翻译科幻小说的 目的在于 “于 于是鲁迅毫无保留的将其全部译出。 不知不觉间，获一斑之智识 ，破遗传之迷信 ，改良思想， 《地底旅行 的原作为凡尔纳的小说Journeytothe 补助文明”，即用文学化的方式传播科学知识，而在实 Centreofthe ， (1864)，鲁迅翻译时参考的 日译本 际的翻译过程中，他也的确遵循着这一原则。 为三木爱华、高须墨浦于 1885年译出的 拍《案惊奇 ·地 月界旅行》的原作为儒勒 ·凡尔纳 (JulesVerne， 底旅行》50鲁迅译本将 日译本的 17章压缩成 12回。 1828—1905)的小说FromtheEarth heMoondirectin 《地底旅行》讲述德国博物大家列曼和其侄子亚篱士 97hours20minu~s(1865)，鲁迅根据井上勤的H译本 以及向导梗斯三人一起 ，由衣兰岬岛的火山口进入地 九十七时二十分间月世界旅行》(1886)将之翻译为 底，在地底世界经历一番冒险，最终在穷途末路之时 月界旅行》，由进化社出版。鲁迅译本将 日译本的28 藉由火山喷发重回地表的故事。在 地《底旅行 之中， 章压缩成 14回。 月界旅行 讲述了美国一个枪炮会 科学知识的叙述不如 月界旅行》丰富，不过冒险成 社里的社员一起群策群力，铸造能够射向月球的炮弹 分明显高于 月界旅行 ，而且多了一个女性角色—— 的故事。故事中大多数时候都是社员们聚在一起讨论 洛因，译者描述她时，说她 “虽是女子，却具有 冒险 如何完成这样一轮巨炮的制造，需要多长的炮筒、多 的精神，敌天的豪气”6，正是在她的劝说下，亚篱土 重的火药等等。主人公是社长巴比堪、法国人亚电和 才决心加入地底旅行的冒险。 臬科尔，最后他们三人一起乘坐在大炮炮弹里，到达 1906年 ，鲁迅又翻译了原作为美国作家路易丝 ·斯 了月球 ，小说到此结束。