第5讲_口译笔记1.ppt

第五讲 口译笔记（1） Note-taking in Interpretation Hotels in China 请在听完讲话后利用提纲式记忆法完整地回忆讲话的内容。 Hotels in China First: five, most four facilities Second: three, some two guest room facilities and services tour group Third: motel hardware facilities Prices 50% tourist Necessity of note-taking a basic skill an indispensable aid to interpreting a supplement to short-term memory, easing the burden of the brain different from shorthand shorthand: a complete system of symbols which need to be deciphered note-taking: jotting down of key words in the form of simple characters, words or symbols Its distinctive features individual and personal indispensable but not all-mighty adequate practice is a must for being a skilled note-taker no absolute rule depending on the preference of individual interpreters English ( abbreviations, initials, etc); Chinese ( characters, Pinyin); a combination; signs and symbols Suggested ways to take notes make a logical analysis of the original speech catch the key words that contain the message of the speech write words or symbols sparingly and in columns remember the beginning and the end of the speech pay special attention to transitional words 口译笔记的一般安排 1.采用纵向、阶梯式结构 2.结构宽松，分多行 3.左右各自空出一定的边距 4.横线明确结束 Suggested formats of note-taking Basic guidelines for note-taking in CI Use a note-pad; avoid loose sheets. Write only on one side of the sheets; use a good old lead pencil. Notes should be easily readable, be well spread on the page, written in large characters, and one single sentence can even occupy one sheet. Basic guidelines for note-taking in CI Notes must be unequivocal: for instance, an arrow pointing upward ↗ must be always used to represent one idea. Avoid inventing symbols or abbreviations in the course of a conference. Language used in your notes: SL and TL Basic guidelines for note-taking in CI Write your notes vertically Use abbreviati