第二讲课部分课件.pptVIP

An Introduction to Translation between English and Chinese 第二次课 1) Languages do not differ essentially in what they can say, but in how they say it. P7 Since all languages differ in form, quite naturally the forms must be changed if one is to preserve the content. The extent to which the forms must be changed in order to preserve the meaning depends on the linguistic and cultural distance between the source and receptor languages. P31 When translating, one must respect the features of the receptor language and exploit its potentialities to the greatest possible extent. Do not “remake” a lan