汉英语言对比2-句子对比.pptVIP

汉英语言对比第二节 汉英句子对比 Major Differences Between Chinese and English Sentences  OverviewChinese vs. English 一、语义型句子和语法型句子 （意合与形合 Paratactic vs. Hypotactic） 二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 （Topic-Comment vs. Subject-Predicate） 三、“板块”式或“竹节”式结构与“多枝共干”结构 （The Internal Structure of a Sentence) 四、“左分支”结构与“右分支”结构 （Positions of Attributes and Adverbial Modifiers） Note: The? tendency in the two languages is relative not absolute. 一、语义型句子和语法型句子 汉语句子为语义型或意合型，英语句子为语法型或形合型。换言之，汉语句子的根据在语义，英语句子的根据在语法。 Paratactic （意合） ----The arranging of clauses one after another without connectives showing the logical relation between them. (分句与分句之间不用连接词来表示相互之间的逻辑关系。) Hypotactic （形合） ----the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives（复句中成分之间的关系用一种公式，即连接词来连接。） 汉语： 语义型或意合型 汉语句子标准较宽松，句号位置有弹性； 无主语句和无动词句较多； 较少使用连接词。 英语： 语法型或形合型 完整的英语句子都具有SV结构，主语、动词一般不可缺少； 句子主语和动词不可或缺； 较多使用连接词。 分 译 ? 比较下例原言语及译文中的标点使用： 正在热闹哄哄的时节，只见那后台里，又出来一位姑娘，年纪约十八九岁，装束与前一个毫无分别，瓜子脸儿，白净面皮，相貌不过中人之姿，只觉得秀而不媚，清而不寒。（刘鹗《老残游记》第二回） Amidst the feverish bustling, there appeared on the stage a girl about eighteen or nineteen years old, dressed up just like the former. Her face was shaped like melon-seed. Her beauty was above the average woman-charming but not coquettish, and a clarity of complexion but not coldness. 增 译 看样子要变天了。 It seems the weather is changing. 不行！ It wont do! 增 译 人(若)不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人。 We will not attack unless we are attacked; if we are attacked, we will certainly counterattack. 练习（一）:“语义型” →“语法型”(意合→形合) 在我的记忆深处，珍藏着一些难忘的画面。当我翻检出它们时，种种难以用文字描述的感慨常拨动着我的心弦。 --《流逝》 二、“话题-说明”结构与“主语-谓语”结构 Topic-Comment/Complement vs. Subject-Predicate Topic-oriented vs. Subject-oriented?(主题句与主语句) 赵元任先生在《汉语口语语法》（1986）一书中指出：“在汉语里把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适。”。 汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。如果语言环境或上下文能暗示话题，也可能省略不提。“说明”部分位于话题之后，对话题进行说明、解释或质疑。 分析句内逻辑关系，选定恰当的主语 请分析下例中“话题-说明”部分是如何转化为英语“主语-谓语”结构的： 有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。 There