中级口译 C11 China#39;s politics.docVIP

CHAPTER 11 CHINA’S POLITICS 中国特色政治词汇 编者提示: 本章涉及中国特色的政治词汇, 所以只以中译英的形式出现. 其中包含大量的 “对外口径” 词汇和表达. 在编选过程中编者已剔除了大量的太过口号化的内容, 事实上中高口都不会考到太过口号化的政治八股类的内容. 本章精选了与时事政策息息相关的词汇和表达, 如 “全面建设小康社会”, “与时俱进”“三农问题”, “三个代表” 等, 是熟悉中国特色政治词汇官方译法的极好的参考资料. SECTION I: 数字政策和专门词汇 “一国两制”“One Country, Two Systems” “一中一台”One China, One Taiwan “两个中国”Two Chinas （两岸）直接三通 Three Direct Links (Mail, Air And Shipping Services And Trade) 两千三百万台湾同胞23 Million Taiwan Compatriots 两会(人大，政协) Two Conferences (Npc And Cppcc) “三个代表” “Three Represents” “三个代表”重要思想The Important Thought Of Three