旅游专业外文翻译--旅游产业间的竞争力研究方法.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Research Methods 出 处： Competitiveness in the Tourism Sector （Books,53-87，2003） Samuelson Wei-Chiang Hong. 译 文： 旅游产业间的竞争力—研究方法 一、前言 前面第2章文献中分析旅游业关于竞争力和竞争力评价方法的演变的竞争力问题的理论背景。而游客在游览景点希望能获得该地很好的服务，因此掌握熟练的经验是该地最基本的旅游项目。竞争主要集中在旅游景点和其相关产业如航空公司，酒店，基础设施和其他旅游服务。竞争也可能是所谓的行业间竞争，这就要依赖或者来自相互替代的旅游地。要分析一个国家，一个城市或一个地区的旅游竞争力，必须回答以下问题：“哪些因素会影响游客的决定？“哪些指标是旅游规划者最客观的分析？”还有“是否有一个可行的评价方法或标准运行程序来支持旅游规划者在制定规划评估指标竞争战略信息，检验三个内部层面和两个外部层面。这三个内部层面如下。 （一）比较优势 这节探讨任何一个国家旅游地的资源禀赋。此外，根据前面第二章，比较优势被认为是外生比较优势和内生比较优势。主要的分类标准是根据各国家的旅游资源禀赋的持久性。因此，资源不能被相应的国家经济体系的任何内在因素所改变，这就所谓的“外生比较优势。相反，那些资源禀赋轻易被内在因素改变。 1、 外生比较优势 如上所述，一个目的地的自然资源很少改变或随着科技而改进。这些禀赋包括温和的气候，地貌景观和风化景观。当然，这样的禀赋是吸引游客并且是游客在选择旅游度假区毫无疑问的比较优势。文化/文物资源给予游客一个难忘的旅游地的体验。因此，独特的或奇妙的旅游体验是由文化资源产生的，这也是吸引力游客来此旅游的原因。基于资本资源的考虑，如果一个目的地拥有雄厚的资金资源，不仅很容易就寻求资本密集型的旅游基础设施合作和相关的软件，而且还提供必要的扶持促进旅游业的发展，实现规模经济。 2、 内生比较优势 如前所述，旅游的内生比较优势包含可以改善或改变更好的去适应目的地竞争力发展需要的资源。目的地的人力资源是首先最具有代表性的。正如阿罗指出（1962年）鼓励旅游相关经营管理人力资本投资特别是从劳动力稳步发展是很重要的。 （二） 竞争优势 目的地的基础设施投资是最重要的功能基础，也被称为物理资源（在波特的术语所谓的高等要素）。首先，这些基础设施一般为潜在的旅游者提供合理的旅游行程安排。其次，如上所述，由于迅速发展的运输系统的支持，包括当地的交通系统和全球机场系统，都对游览目的地起着关键作用，从而成为另一种投资基础设施的竞争优势。与此同时，有效的住宿支持是游览该地至关重要的。最后，特色食物，包括特殊配方和烹饪技术，并在食物本身和旅游市场力量为基础发展和创新。潜在的游客往往被特色美食吸引而来。 战略规划对形成目的地的市场是次要有效性的体制投资，它可以吸引潜在的游客（波特的术语所谓的国内需求国际化）。首先，民族关系，这意味着同样的语言和相同的种族，这也是游客渴望走访关系所产生的需求欲望刺激的，如一些经常工作或生活在国外回国探亲的游客。然而，对于一些国家拥有悠久的民族关系就散失了这个机会。一个可行的策略就是去建设市场体制关系。这意味着国际化的国内需求。建立市场关系通常可以产生源源不断的游客和提高经济水平。同时，根据波特观点认为，国内竞争经常施压企业不断提高质量和服务，创新的新产品和流程，确保长期保持优势。旅游业也带来引导，鼓励形成国内激烈的业务竞争，这样通过鼓励国内竞争去赞助世界博览会或国际会议。 保护旅游地的资源的也是获得竞争优势的重要问题。正如波特指出，虽然有很多的因素可能破坏竞争优势，如果实施有影响力的战略和创新活动，即使选定的劣势因素也能带来成功的竞争。因此，有限的目的地的旅游资源必须实行定期月度，季度和年度管理计划。特别是脆弱的文物，建筑，景观和旅游资源应对恶劣天气条件，因此有必要组织专门机构或机构负责承担保护这些旅游资源。此外，重要的是要计划好每月，每季或每年的旅游人数限制，以避免在高峰期的季节性旅游资源的过度使用，还要避免淡季闲置。因此，有效的市场推广策略可以用来优化季节性的旅游流。上述讨论是指旅游地的保护措施。然而，创新活动也需要使用技术来保护旅游资源，如缩微技术来保存历史文献，先进的建筑设计或景观来保护脆弱的历史建筑物，尽量减少恶劣的天气条件破坏。 监测资源分配是一个目的地能够保持可持续性竞争优势的重要问题。这项工作首先集中在建立一个监测系统，跟踪每年投入旅游资源/输出性能。另外一个任务就是确定不合理配置的部分。然后，在相应的发展目标的