外文翻译--莫桑比克农业贸易的比较优势分析.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Analysis of Comparative Advantage and Agricultural Trade in Mozambique .U.S. 出 处：SD Publication Series Office of Sustainable Development Bureau for Africa: p1-32 作 者： Firmino G.Mucavele. 译 文： 莫桑比克农业贸易的比较优势分析 2.农业生产和贸易 2.1 农业生产发展趋势 （译至原文第3-10页）在过去二十年来，战争、旱灾、瘟疫和疾病的发生极大地影响了莫桑比克的农业生产。然而，在过去的五年，农业生产已经改善。促进农业生产的改善的主要因素是：1.和平协议结束了1992年10月的内战2.过去四年的有利的降雨条件3.不断变化的经济环境和农产品市场的完善4.一些农村基础设施的改进 1995年和1997年的玉米，木薯，花生，豆类和棉花产量比较高，特别是在德尔加杜角省，楠普拉，尼亚萨省和赞比西亚省。在1995和1996年的农业季节，产量特别好。在马尼卡省，玉米的产量提高到每公顷2600公斤，在赞比西亚一些农民的产量达到每公顷3000公斤（GOM，1996年）。1996和1997年马尼卡省的玉米单产从每公顷500增至1,540公斤，而在楠普拉省和赞比西亚省产量从每公顷800变到2000公斤。而莫桑比克南部每公顷300公斤的产量和莫桑比克北部每公顷500多公斤相比已有一些改进。（Mucavele，1996年） 在1994至1997年期间，莫桑比克的家庭农场数量增加主要是由于从邻国返回的农民以及流离失所者的人的安置是在农村地区。表2.1列出了1980年至1995年主要农作物的总产量。 表 2.1: 1980-1995年主要农作物生产总量（吨） 年份 玉米 水稻 高粱 木薯 花生 豆 棉花 1980 65400 49879 611 8800 6272 9596 64872 1981 83807 35148 1008 10755 4998 15284 73688 1982 101905 42847 1874 8991 1673 7882 60742 1983 66708 23759 1481 9261 671 4357 24732 1984 92148 26140 2731 7295 2085 3816 19722 1985 68912 33436 2113 12495 2313 4585 6024 1986 33631 43519 829 10024 1231 3966 10762 1987 43119 43470 586 9858 2087 9734 28248 1988 60504 40837 1876 28743 2796 7815 19171 1989 93844 29002 2950 22775 2117 15335 28014 1990 96680 25472 1360 28875 5057 16573 29708 1991 89790 41815 2990 22103 6877 15209 39984 1992 75082 16571 1419 20743 8695 12956 44638 1993 142683 17785 2370 31575 14892 23271 47002 1994 146020 29000 2044 30195 8976 15967 49457 1995 168619 13567 1677 36150 18156 30429 50968 来源: 法国国家计划与财务部，1997年 莫桑比克的畜牧业生产可分为两个时期：第一个时期是1980年至1986年，第二个阶段是从1987年到1995。第一阶段的特点是农村地区由于战争和兽医援助缺乏而导致畜牧生产急剧下降以及动物的大量流离失所。在第二阶段，生产止跌，生产水平稳定在较低水平，大约2000吨。图2.1给出了1980年至1995年的畜牧业生产。 牛肉产量从1980年的8343吨下降到1995年的845吨，猪肉的生产总量在1981年达到3907吨的最高水，1997年猪肉产量约为500吨。 莫桑比克政府政策的目标之一是到2015年减少约50%的营养不良（UNDP，1996年）。为了实现这一目标，就需要提高农业生产力。莫桑比克的劳动力和土地是都可供使用的，但缺乏资金的投入（莫桑比克政府1996年）。 2.2 农业和贸易政策 有效和高效的农业生产需要土地，劳动力和资本。莫桑比克有幅员辽阔的土地和对农业生产有利