应用语言学中的语料库.pdfVIP

应用语言学中的语料库 Corpora in Applied Linguistics Susan Hunstom 著 冯志伟 导读 世界图书出版公司 剑桥大学出版社 联合出版， ISBN: 7-5062-8210-0/H-889, 2006 年 8 月 目 录 1. 语料库使用概述 本书所讨论的内容 语料库能做什么 语料库用以做什么 语料库的类型 一些关键术语 语料库的重要性和局限性 结论 关于实例来源的说明 2. 作为对象的语料库：其语料库的设计和目标 与语料库设计相关的问题 语料库、文本与语言 结论 3. 语料库语言学中的方法：对于词语索引行的说明 概述 搜索、词语索引行及其表达方式 从词语索引行能观察到什么？ 使用词语索引来处理大量的语料：研究词语的用法 使用更广泛的语境来观察隐含的意义 使用试探的方法 与词语索引行的访问和说明相关的问题 4. 语料库语言学研究方法：超出词语索引行的研究 频率和关键词列表 词的搭配 标注与句法剖析 语料库标注的其他类型 不同研究方法之间的竞争 5. 语料库在应用语言学中的应用 辞典与语法 研究意识形态和文化 翻译 文体学 法律语言学 为写作者提供帮助 结论 6. 语料库与语言教学：语言描写问题 语言作为词语的用法 语言变异 结论 7. 语料库与语言教学：一般应用 数据驱动的学习 交互学习与平行词语索引 语料库与语言教学法 语料库与教学大纲设计 语言教学中使用语料库急待解决的问题 结论 8. 语料库与语言教学：专门应用 语料库与学术英语写作 语料库与语言测试 来自学习者语料库的证据 结论 9. 一名应用语言学家看语料库 相关网站列表 参考文献 索引 《应用语言学中的语料库》导读 冯志伟 编者按：本文首先简要回顾了语料库语言学的兴起及国外语料库的概况，然后介绍了中 国语料库的发展情况，阐述了语料库在语言学各学术领域的研究中所发挥的作用，接着介绍 Corpora in Applied Linguistics 一书的作者 Susan Hunston，并对书的各章内容进行了引领导 览，旨在使读者对语料库研究及本书能够得到一个鸟瞰式的认识。 语料库语言学的兴起 英国著名哲学家罗素（Bertrand Arthur William Russell ）曾经用两个金字塔来比喻西方两 大传统哲学流派的研究方法，他说 （1976:177-178）：“方法的不同可以这样来刻画其特征…… （要么）在针尖似的逻辑原则上按倒金字塔式矗立起一个演绎巨厦……假若原则完全正确而 步步演绎也彻底牢靠，万事大吉；但是这个建筑不牢稳，哪里微有一点裂罅，就会使它坍倒 瓦解。…… （或者）金字塔基底落在观测事实的大地上，塔尖不是朝下，是朝上的；因此平 衡是稳定的，什么地方出个裂口可以修缮而不至于全盘遭殃。”这里，倒立的金字塔用来比 喻理性主义的研究方法，正立的金字塔则