语法化和语用化的认知语用和语用翻译考察.pdfVIP

( ) 重庆大学学报 社会科学版 　　　　　　2007 年第 13卷第 5 期 　　　语言研究 JOURNAL OF CHON GQ IN G UN IV ER SITY ( Social Science Edition) Vol13 No5 2007 117 语法化和语用化的认知 - 语用 和语用 - 翻译考察 侯国金 (四川外语学院 外国语文研究中心 ,重庆 　40003 1) 摘要 :文章首先以狭义语法化和广义语法化的二分法 ,讨论和拓展了两种语法化观点 ,指出前者为实词虚化 , 后者为语用 目的的合乎语法规范的言语化 。由此出发论述了语用化 ,着重论述了语用化过程 , 即 “PP1 (语用 目的 1) →F (形式 1) →PP (语用 目的 2 ) ”的嬗变过程 :一定的语用 目的势必经过一定的广义语法化 ,而其 1 2 结果即某表达式可能会 ,也可能不会经过一定的语用化 。语用化的结果是以不变的表达式表达与原先的语 用 目的有关而有别的语用 目的。笔者提出 ,任何两种语言的语法化和语用化的方式 、结果和语效都不甚相 ( ) 同 ,研究语法化尤其是考察语用化 ,对翻译实践 与语言教学 有着很大的实际意义 。翻译过程中不求语法 ( ) ( ) 化的相同 ,所求者为 : 1 语用 目的的一致或一样 ; 2 语用化方式和语效的近似 。 关键词 :语法化 ;语用化 ;翻译 中图分类号 : H030　　　文献标志码 : A 　　　文章编号 : 1008583 1 (2007) 050 11708 　　一 、狭义语法化 ( ) 语法化 gramm aticalization 是认知语言学界常讨论的课题 。最近 ,王寅区分 ( ) 了狭义 、广义和最广义 的 语法化 。所谓狭义语法化 ,按 “语法化 ”的最早提出 者 M eillet的说法 ,是独立词逐渐演变为语法形式 。L angacker说它是 “词项演变 成一个语法成分的过程 ”。此乃人们常议论的语法化 , 中国 13 世纪就有人已经 提出。事实上 , Taylor所说的语法化亦属此列 。 ( ) ( 于此 ,笔者简述狭义语法化 图 1 之说 。一个语用 目的 心理化为思想 、概 ) 念 、观点 ,称为 “PP1 ”,在一种语言里要找到一个表达式即 “F1 ”,久而久之 ,该表 达式除了表达 PP 以外 ,还以 “徒有虚表 ”的同一形式 “F ′”表达与 “PP ”有联系