【优秀精品】毕业设计 毕业论文 英语专业 汉英翻译中文化差异引起的词汇空缺分析.docVIP

本科毕业论文 题 目 汉英翻译中文化差异引起的词汇空缺分析 Analysis of Lexical Gap Caused by Cultural Differences in Chinese-English Translation 专业名称 英 语 学生姓名 指导教师 毕业时间 毕业论文任务书 题目 汉英翻译中文化差异引起的词汇空缺分析 Analysis of Lexical Gap Caused by Cultural Differences in Chinese-English Translation 指导思想和目的要求 1.培养用所学的基础理论和专业知识解决实际问题的能力； 2.培养调查研究，查阅文献，收集资料以及在相关专业能够独立地初步进行科研的能力； 3.培养建立理论联系实际、踏实、认真、严谨的科学作风。 论文基本要求 1.认真选题，密切结合实际，使论文有一定的理论和实际意义； 2.拟定论文进度和实施计划； 3.主动向指导教师汇报论文进展情况，以便及时得到指导； 4.论文撰写过程中，应采取科学的态度和求实的作风，刻苦钻研，虚心求教，高质量地完成毕业论文； 5.不得抄袭，不得作假； 6.论文必须用英文书写，双行打印，A4开打印纸15-20页（正文），参考文献不得少于十种。 进度和要求 第2周(3月12日-3月16日）确定指导教师与学生; 第3周-4周（3月19日-3月30日）指导教师与各自学生商定论文选题及进度安排； 第7周（4月20日前）学生必须将打印好的提纲（1-2页）交至指导教师； 第13周（5月28日前）将打印好的论文初稿（10页）交指导教师审阅； 第15周（6月11日前）学生须将终稿交指导教师评阅； 第16周 (6月20日-6月21日) 论文答辩。 主要参考书及参考资料 1. Deng Yanchang, Liu Runqing. 1989. Language and Culture. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press 2. Eugene A. Nida. 1993. Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press 3. Eugene A. Nida. 2001. Language and Culture, Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press 4. 包惠南，包昂，2004，?中国文化与汉英翻译?。北京：外文出版社。 5. 周志培，2003，?汉英对比与翻译中的转换?。上海：华东理工大学出版社。 学生 ____________指导教师_______________系主任____________ Table of Contents Acknowledgements ……………………………………………………………… (ii) Abstract ……………………………………………………………………………(iii) Chapter I Introduction (8) A Definitions of culture (8) B Research background and purpose (8) Chapter II Literature review and theoretical background (10) A Previous studies on lexical gap in C-E translation (10) B Theoretical basis of cultural factors in translation (12) 1 Eugene A. Nida’s principles of cultural influences on translation (12) 2 Eugene A. Nida’s theory of five cultural factors in language (13) Chapter III Categories of lexical gap caused by different cultural factors (14) A Lexical gap caused by