- 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
湖南文理学院芙蓉学院
本科生毕业论文
题 目:A Study of Brand Name Translation from
the Perspective of Functional Equivalence
功能对等理论视角下的商标翻译研究
学生姓名: 罗 菁
学 号:
专业班级: 英语0804班
指导教师: 谭照亮
完成时间: 2012年5月
A STUDY OF BRAND NAME TRNSLATION FROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE
THESIS
Submitted in partial fulfillment of the requirements for
The degree of Bachelor of Arts
In Forong college of
By Luo Jing
Supervisor: Tan Zhaoliang
May 2012
Furong College of Hunan University of
湖南文理学院芙蓉学院
本科生毕业论文开题报告书
题 目: A Study of Brand Name Translation from the
Perspective of Functional Equivalence
功能对等理论视角下的商标翻译研究
学生姓名: 罗 菁
学 号:
专业班级: 英语0804班
指导教师: 谭照亮
2011 年 12
摘 要
商标名称是指商标中可以用语言称呼的部分,是产品的标记,是产品形象的重要内容之一。本文从商标名称的相关知识入手,介绍了商标名称的概念、特征及功能。商标名称是一种文化现象,我们在商标名称翻译时需要注意它的可行性,以奈达的”功能对等”理论作为商标名称翻译的基本原则及翻译的方法,这是一种可行的方法。商标名称具有特有的文化特点,与文化有着密切联系,我们需要从不同国家的特性、习俗和习惯、语义联想等不同角度分析商标名称翻译过程中的文化障碍。尽管在商标名称互译中存在文化障碍,但它们并不是不可以跨越的。译者应灵活运用具体的翻译方法,跨越文化障碍,力求达到功能对等和最佳翻译效果。
关键词:功能对等;商标;翻译
Abstract
A brand name is the part of brand that can be vocalized, and the sign of a product. This paper starts with the information of brand names to introduce the definition, characteristics and the functions of brand names. The brand name is a phenomenon of culture. We should pay more attention to the possibility of brand name translation, and take the Nada’s “Functional Equivalence” as a cardinal principle and methods employed in brand name translation,this is a viable way. Brand names possess peculiar cultural characteristics and have intimate relation with culture,then
您可能关注的文档
- 200T茶叶精深加工可研分析资资金申请报告.doc
- 某区综合楼施工投标文件完整版.doc
- 3000亩优质茶叶示范种植基地建设项目分析研究报告.doc
- 北京房地产市场分析研究报告2007总结版.doc
- 东莞市房地产市场分析报告2008.7.doc
- 杭州市绿城·千岛湖玫瑰园项目排屋样板房室内精装修工程招标文件.doc
- 某地区肉羊养殖示范基地与产业化开发项目可行性分析报告.doc
- 某地区优质辣椒标准化生产示范基地建设项目可行性分析报告(甲级资质可研报告).doc
- 某地污水处理厂项目可行性分析报告.doc
- 某地新建警犬基地可行性分析报告.doc
- Zebra_ZD420_用户操作说明书手册_DE.pdf
- Rogue-200-用户操作说明书手册.pdf
- Rebel-320-Instruction-用户操作说明书手册.pdf
- Zebra_P4T_RP4T_用户操作说明书手册_2016_EN(1).pdf
- philips-ddl-fwp-用户安装操作说明书手册.pdf
- Zebra_RW_series_用户操作说明书手册_2016_EN.pdf
- Zebra_MC9190-G_使用操作说明书手册_2016_EN.pdf
- Renegade-ES-300i-用户操作说明书手册.pdf
- Rogue-150-用户操作说明书手册.pdf
- philips-DDL608-5HWS-用户安装操作说明书手册.pdf
文档评论(0)