浅析China Daily 中的中国特色词汇.pdfVIP

hwsy@ ISSN 1009-5039 年 月 Overseas English 海外英语 2011 6 Overseas English 海外英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 浅析China Daily 中的中国特色词汇 张 艳 （长江大学工程技术学院，湖北荆州 434025 ） 摘要：中国英语是英语在其全球化与本土化过程中与与中国特有语言文化接触融合的结果，是中国人在其特定环境下进行语言交 际所使用的一种英语变体。该文以 China Daily 中的篇章为例，分析了中国英语在词汇层面的特征以及其表现出的中国特色，并指出 了中国英语的发展前景和趋势。 关键词：中国英语；China Daily ；中国特色；词汇 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H031 A 1009-5039(2011)06-0328-02 1 英语全球化与本土化 3.1 借代词 在过去五十年中，全世界对英语的狂热持续增长，英语在 借代词是指某一语言的词汇在不改变其形式的情况下出 世界范围内广泛传播， 确立并巩固了它作为一种国际通用语 现在另一语言词汇中。 在中国英语中出现了以汉语拼音形式 的地位。 进入二十一纪， 随着英语在全球范围内的进一步扩 出现的汉语借词，体现了其中国特色。 汉语借词一般在两种情 散， 全世界非本土英语使用者的人数已经大大超过了本土使 况下使用： 一是在英语词汇中找不到与其对等能表达其中国 用者， 非本土使用者不同的地域特点及文化背景使英语呈现 文化内涵的词语； 二是汉语拼音较其对等的英语词汇更能突 出多样性的特点，不可避免地产生了英语的本土化。 英语的本 出地表达其中国特色。 土化是英语与其它语言和文化长期接触的产物， 本土化后的 首先， 一些典型的中国特有事物或概念如中国食物，草 英语从语音、词汇、语法到话语、语域、风格和文学流派等方面 药，政治术语等，英语中没有与其对等的词汇，因此我们用汉 都与本土英语有不同程度的差异， 形成了各有特色的英语变 语拼音来代替，例如： 体，中国英语就是其中的一种。 例 (1) In the spirit of the traditional Lunar New Year Fair, 2 中国英语 the Dulwich celebration, which was co-organized by the Friends of Dulwich parents group, also features a Chinese bazaar. Tradi- 伴随着英语的全球化以及中国的门户开放政策， 英语作 tional craf