略论外来词的借用与规范化.docVIP

文章编号：1671—8178（2002）04—0055—03 略论外来词的借用与规范化 彭鲜红　王绍卜 （浙江万里学院，浙江 宁波 315100） ????? [摘 要] 外来词是汉民族与外民族政治、经济和文化交流的 H109.4 [文献标识码] A 关于汉语词汇的发展历史，中国语言学的一代宗师吕叔湘先生曾经精辟地指出：“两千多年以来，从有书面记载的汉语历史看，汉语词汇各个时代发展很不平衡。有时几百年发展很快，有时又较慢。好像隋唐时代发展快，宋朝就慢些，晚近发展又快了。”[1]吕叔湘先生指的两个发展快的时期主要是指隋唐及近代（尤其是1840年以来），当时中国社会经历急剧的变革，国际间的交往密切，各种新思想、新观念层出不穷，外来词大量融入。 (Loanwords)，指的是源于别的语言，直接引用（未经加工）的词，或者经过音译、意译进行改造的词语。如:摩托、坦克、沙发、逻辑、模特儿、WTO、SOS村等。外来词极大丰富、充实了汉语的词汇库，增强了汉语的表达力，并逐步地构成汉民族共同语的重要组成部分。 外来词的类型 汉语外来词的主要类型有：　 [收稿日期] 2002—10—14 [作者简介] 彭鲜红（1968－），女，湖北黄冈人，浙江万里学院基础学院副教授、《职教论坛》杂志通讯员、《鄂东文学》杂志特约记者，主要研究语言学；王绍卜