“非字词” 的语用理据和语用条件.docVIP

“非字词”的语用理据和语用条件 侯国金 （四川外语学院 外国语文研究中心 重庆 400031） 摘要：本文从社会语用学角度考察了“非字词”现象，先透视种种“非字词”现象的理据，指出其语用价值和积极意义，然后指出了其反语用性和消极意义。文章重点提出了“非字词”的语用条件（8条），认为对待“非字词”现象应该是以“语用条件”为准绳的宽容与批评的对立统一。 关键词：非字词，理据，语用条件，宽容，批评 Pragmatic Motivation and Pragmatic Conditions of Non-Word Use HOU Guo-jin （CLLCS, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031） Abstract: This thesis explores the phenomena of non-words socio-pragmatically, by investigating the motivation of non-words with their pragmatic value and positive meaning, followed by discussion of their unpragmatic and negative meaning. The paper highlights the 8 Pragmatic Conditions of Non-Word Use, concluding that we should adopt an attitude of tolerance of non-word use which meets the above conditions and criticism of that that flouts them. Key Words: non-word, motivation, pragmatic conditions, tolerance, criticism 1 什么叫非字词？ 人们的语用目的（pragmatic purpose）总是要找到一定的相应的（广义）语法化手段，小则词汇化（lexicalization），大则句法化（syntacticalization）、语篇化（textualization）。换言之，要施事或实施一个语力（illocutionary point/force）就需要语言。而“语言”有大小之分。小处着眼，有音、音束、音节、字词，再有词语、词组、小句/从句/分句；大处着眼，有句子/语句或话语，直至段落、语篇/篇章。例如邀请他人明天来我家参加40岁生日晚会，从“自顶向下”（top-down）角度看，要说好几句话（如问及对方方便否，解释事由，说明来意，说明时间和地点等）来表达这个邀请语力，而语篇是由语句/话语组成，后者由小句、词语、语音/音节组成。从“自底向上”（bottom-up）视角观之，则相反。以上“要实施语用目的”→“语法化（词汇化、句法化、语篇化）”→“取效（与否）”的交际模式应该是所有语言文化所共用的。我们这里要讨论的是（广义）语法化过程中的“非字词”成分的语用功能和语用条件。 何为“非字词”？笔者把“非字词”（non-word）定义为一个语言的正字法/拼字法系统所不认可、不包容的字词成分，例如英语语句里面夹杂着的汉语、法语成分，汉语语句里面杂糅着的英语、日语成分。这里的成分主要指词汇层面，因此称为“非字词（成分）”。因此，汉语话语里若有少许非汉语的语音，不在本文的“非字词”范围，而下例都含有“非字词”。 （1）《saviour of the soul》——灵魂的救星（啊呸！真***！《九一神雕侠侣》）（2）call我，一齐去食lunch，点啊？ （3）OKOK！ （4）OK （5）Noway！ （6） （7）lunch，你hap-不happy呀？ （8）（9）party吧，Mary和Peter也来的。” 乙：“我帮你那是小case了，我担心的是我又会喝high的。” （10）QQ一会吧。或者skype。MSN也成。 （11）2003年以来，中国积极履行加入WTO的有关承诺…… 从广义上讲，汉语语句里面的非汉语词素、单字、词语都属“非字词”之列。这里说的“汉语”指的是现代汉语标准的普通话口语体和书面体（即文字系统）。这样一来，笔者把汉语的“非字词”分为以下7类： 汉语文字系统不认可的错字（如“团”字当中的“撇”写成了“点”，“蘸”字乱用竹字头）； 汉语词语组合系统或语法系统不认可的（错）别字或异体字（如把“科技咨询”的末尾一字写为“洵”，把“裙裠将窈窕颠倒为窕窈2）的动词“食”）； 不被汉语或任何语言认可的符号（如例（1）的几个星号或叉，例（9）表示