张培基现代散文精选翻译.docVIP

chk:/set:2(106, -1)/set:2(106, -1)/ 不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，萧索的感触来的，不但是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，到了 秋天，Not only poets, even convicts in prison, I suppose, have deep sentiments in autumn in spite of themselves 不由自主地 In spite of oneself 何尝有国别，更何尝有人种的阶级区别呢 Autumn treats all humans alike, regardless of nationality, race or class. 不过在中国，文字里有一个秋士的成语，读本里有着很普遍的欧阳子的秋声与苏东坡《赤壁赋》等，就觉得中 国的文人和秋的关系特别深了However, judging from the Chinese idiom qiushi(autumn scholar, meaning an aged scholar grieving over frustration in his life) and the frequent selection in the textbooks of ouyangxiu’s on the autumn sough and Su Dongpo’s