A STUDY ON THE TRANSLATION OF PROVERBS BETWEEN ENGLISH AND CHINESE开题报告.docVIP

本科毕业论文（设计）开题报告书 题 目 A Study on the Translation of Proverbs between English and Chinese 学生姓名 熊麾 学 号指导教师 徐朝友 专 业 英 语 职 称 选题的意义及研究状况 Proverbs are generally considered as brief, witty sayings in one language. It represents the unique characteristics and cultural features of a nation.With the purpose of translating English proverbs into Chinese accurately, a proper study and different strategies are in great need. Nowadays,with the rapid development of business communication between Western countries and China, the culture exchange is also increasing day by day.So many English proverbs has been widely used and deeply researched by our Chinese learners.It contributed to the successful communication of Western and Chinese people. We did benefit from such a nice proverb translation work in many daily life aspects. 主要内容、研究方法和思路 Main content: Introduction:Introduce the culture difference between eastern and western shortly. Define the reason of causing unaccurate proverb translation. Chapter1.Introduce the culture difference in the proverb translation in detail. 1.1 The difference of vision on reputation 1.2 The difference of vision on love 1.3 The difference of vision on making friends 1.4 The difference of filial piety 1.5 The difference of female virtues 1.6 The difference of hierarchy sense Chapter2.Introduce the ways of proverb translation. 2.1 Literal Translation 2.2Free Translation 2.3Combination of Literal and Free Translation 2.4equivalent translation Chapter3.Introduce the meaning of researching proverb translation. Conclusion:Encourage more people to engage in the activity of researching and translating English proverbs into Chinese with accuracy. Researching Methods:1.Reading the original English proverb works and try to finish some translating tasks on my own. 2.Have a good study of English speaking countries from following aspects:geography