魁奈经济著作选集.pdfVIP

租地农场主论 （政治经济学） 租地农场主 （政治经济学）（Fermiers，Econ.polit）是在农村中租借 土地，经营生产，因而获得维持国家所必要的最重要的财富和资源。所以租 地农场主的任务在王国中是非常重要的，值得政府当局给予极大的关心。 应当从整个联系中来观察法国农业，否则就不可能对它获得清楚和完全 的概念，并且很容易得出庸俗的论断，认为不进行耕种的地方只是一些荒地， 贫苦农民的劳动和富裕租地农场主的劳动的收入是相同的。土地上覆盖着收 获物，更使我们产生这样的印象，就是从收获情况骤然看起来，这些土地是 确实的被耕种了。但是这样的观察，并不能使我们知道收获的数量有多少， 不能使我们知道耕作的方法，更不能使我们知道从畜牧业和农业的其他部门 能够得到多少收入。其实这些情况，如果不是经过深刻和详细的研究，是不 可能知道的。对于土地所采取的各种耕作方法和条件，决定着农业的收获； 所以为了判断王国的农业的现状，必须充分了解各种的耕作方法。 土地是由伎用马的租地农场主，或者是由使用牛的分成租地农场主来耕 种。用马和用牛的利益是不同的，关于这一点知道的人还不多。如果去问耕 作者，就会发现他们的优劣是决定于当地占优势的耕作方法。虽然为了对它 们进行评价和比较，必须充分了解牛马双方的有利和不利之点，但是对于他 们说，这种检证是完全没有意义的；因为他们不得不用牛来耕作的原因，是 由于他们没有办法用马来耕种。 只有富裕的租地农场主，才能用马来耕种他的土地。使用四头马来拉犁 进行耕种的租地农场主，在取得最初的收获之前，必须要有巨额的支出。就 是能够播种小麦的土地，它的耕作需要一年的时间，在播种之后，非到第二 年八月，是不可能取得收获的。因此，要等待约二年的时间，才能取得他的 劳动和支出的果实。他必须支付所要的马匹和其他家畜的经费，提供作为种 子的谷物，井给马以饲料，此外，还要支付仆人的工资和食粮；就是最初二 年间，用四匹马来耕地的犁可以耕作的一个区，须要预付的支出估计共计一 ① 万至一万二千利佛尔 。因此，为了使用二以至三台这种犁，须要支出二万乃 至三万利佛尔。 在没有这样的租地农场主的地方，土地所有者为了从自己的土地获得某 些收益，只能把土地供给使用牛的农民去耕种，从而分得一半的收获物。这 种耕作方法，分成租地农场主，只要有极少数额的经费。土地所有者供给他 牛和种子，牛在劳动后就放到牧场里去吃草；因此分成租地农场主的全部经 费，是对耕作用具和到最初的收获时期为止的生活资料的支出而且土地所有 者还常常要为他预付这些费用。但在有些地方，土地所有者担负了这些费用， 并不以分得半数收获物的形式，来收取他应得的份额；而是分成租地农场主， 把土地的地租和家畜价额的利息，以货币的形式，支付给土地所有者。虽然 ① 魁奈这篇文章，是于一七五六年发表在狄德罗所编的 《百科全书》的第六卷中。在第六卷中还发表了魁 奈的纯粹哲学论文 《明证论》（I’Evldence ）。在第五卷中有卢骚的著名之作《经济论》（伦理学和政治学） （《Economie （moraleetpolitique ）》）。当时魁奈发表经济问题的著作，颇觉使人感到突然。魁奈这两篇 论文当时的署名为魁奈·勒·费尔斯 （QuesnayleFils ）。 （翁根注） ① 利佛尔是法国古时的货币单位。一利佛尔为二十苏，一苏为十二德尼。 （译者注） 土地所有者的这份收入，常常是微不足道的；但是不住在自己领地上和不能 到场来分取收获物的许多土地所有者，却宁愿以货币的形式来取得他们的收 入。 在专门用牛耕种的地方，由自己进行耕种的土地所有者，也必须遵从相 同的惯例；因为他们在这个地方，几乎不可能发现管理马、使用马的分成租 地农场主和驾驭马的工人。如果要从远处雇用马夫，当然是非常的不便，同 时如果马夫缺工或生病，就会使工作中断。这种情况是极其危险的，特别是 在农忙时期。因为主人过分地依赖这种雇工，以致在他们缺工或工作不好时， 不容易设法更换。 在所有时代和所有国家，土地都曾经是用牛耕作的；这种习惯，或多或 少只是由于实际情况的需要而保持下来的。人们采用这种耕作方法的原因， 是在所有国家和任何时候都存在